hi @yanirmr,
We offer the db-out recipe which exports out the .jsonl file. You're welcome to write your own script to simplify for non-programmer teammates. Maybe you could write a custom jupyter notebook that analyzes that output file?
Prodigy is designed to be a developer's annotation tool. The assumption is that you'd have at least one developer who then could try to write your own custom tools (e.g., a streamlit app or jupyter notebook) for non-tech savvy teammates.
So what's most important is that you have some tokenizer for those languages if you're annotating spans or relations. Technically, Prodigy can work for any language -- but you'd need to have a tokenizer. Out-of-the-box, Prodigy works with spaCy so you'd need to use one of the tokenizers. SpaCy does have a tokenizer for Hebrew, which I know Prodigy users have used. However, I'm not aware of one for Aramaic and I'm not sure if the Hebrew tokenizer would work.
One feature Prodigy does have is right-to-left support:
It sounds like you're planning to write your own custom component and maybe need help on tokenizers like for Aramaic. So I'd encourage you to look through and use spaCy's GitHub discussion forum. Since you mention your team isn't very tech savvy, I think you may find a lot of your questions are spaCy questions.