I think you're on to something here. Can you confirm that you're using exclude_by='input'? I was able to reproduce a problem where existing items weren't filtered using exclude_by='input' with feed_overlap=True.
I have a fix for the issue that I found, would you be willing to try a beta version to verify it works for you? If so, either respond here or send me a PM and I'll give you the link. 