Ah, almost forgot to update this thread: We released v1.10.6 yesterday, which includes support for "real" newlines in the relations UI. The newlines are added if wrapping is enabled and they currently collapse if you disable line wrapping.
3 Likes