اقراباذين سابور على نسخة البيمارستان العضدى مختصر من اقراباذين سابور في تاليف الادوية ستة عشر بابا


الباب الاول في الاقراص


الباب الثاني في اللعوقات الباب الثالث في الاشربة و الربوبات


الباب الرابع في الادهان


الباب الخامس في الضمادات


الباب السادس في الحقن


الباب السابع في السفوفات


الباب الثامن في الاكحال


الباب التاسع في المراهم


الباب العاشر في الجوارشات


الباب الحادي عشر في الايارجات


الباب الثاني عشر في المطبوخات و الحبوب


الباب الثالث عشر في المربيات


الباب الرابع عشر في صنعة الترياق و امتحانه


الباب الخامس عشر في دواء الاسنان و اللثة


الباب السادس عشر في منافع اعضاء الحيوان و خواصها


الباب الاول


في


صنعة الاقراص


صفة قرص الطباشير بالترنجبين


النافع من العطش و الحميات الحادة و الاعتقال


طباشير: اربعة دراهم، نشاء: درهم، ترنجبين: خمسة دراهم، بزر القثاء و القرع: من كل واحد ثلاثة دراهم، خشخاش ابيض: درهم، كثيراء و صمغ عربى: من كل واحد درهم. يدق كل واحد على حدته، و ينخل و يعجن بلعاب بزر قطونا، و يقرص كل قرصة من درهم و يجفف على ظهر منخل في الظل. الشربة: قرصة بماء الشعير.


قرص الحماض


النافع من استطلاق البطن و نفث الدم و السعال و غلبة المرار


بزر الحماض المنقى، و طين مختوم، و صمغ عربى، و حب الآس: من كل واحد عشرة الدراهم. حب الامير باريس، و طباشير: من كل واحد ثمانية دراهم. ورد منزوع الاقماع: سبعة دراهم، نشاء: خمسة دراهم، بلوط : اربعة دراهم، زعفران و كهرباء و بسذ : من كل واحد ثلاثة دراهم، نصف درهم. يدق الجميع و ينخل و يعجن بماء ورد، و يجفف و يستعمل برب الآس الساذج.


قرص الامير باريس الصغير


النافع من الحمى و العطش و الكرب


حب الامير باريس: منزوع الحب، و رب السوس و طباشير: من كل واحد ثلاثة دراهم، سنبل الطيب: درهمان، بزر الخيار: ثلاثة دراهم و نصف، ورد احمر منزوع الاقماع: ستة دراهم، بزر بقلة و زعفران و نشاء و كثيراء: من كل واحد درهمان، کافور: نصف درهم. يسحق الجميع و يعجن بماء الترنجبين، و يقرص كل قرصة مثقال و يستعمل.


قرص الامير باريس الكبير


النافع من ورم الكبد و المعدة و استبداء الاستسقاء و الحميات العتيقة و اليرقان


حب الامير باريس، و رب السوس، و ورد احمر، و بزر القثاء، و بزر البطيخ مقشور: من كل واحد ثلاثة دراهم، مصطكى و سنبل الطيب، و عصارة الغافث و فوة الصباغين، و لك بسر، و عصارة الافسنتين، و اسارون، و فقاح الاذخر، و بزر الشاهترج، و بزر الهندباء، و بزر الاكشوث، و راوند صينى، و زعفران، و طباشير: من كل واحد درهمان، ترنجبين: ستة دراهم. يحل الترنجبين بماء حار و تعجن به الادوية، و يقرص من مثقال و يستعمل.


الاقراص المبردة بالكافور


النافعة من التلهب و بقايا الحميات و العطش و ضعف المعدة


بزر بقلة، و بزرالقثة، و بزر الخيار، و القرع مقشورة: من كل واحد خمسة دراهم، عصارة الامير باريس، و خشخاش اسود: من كل واحد سبعة دراهم، و بزر الخس، و خشب الصندل المقاصيرى، و لب السفرجل: من كل واحد اربعة دراهم طباشير، و نشاء و صمغ عربى: من كل واحد درهم، سكر العشر: ثمانية دراهم، كافور فنصورى: نصف مثقال. يسحق الجميع كل واحد بمفرده، و يخلط و يعجن بلعاب بزر قطونا، و يقرص من مثقال و يجفف. الشربة: قرصة بماء البقلة.


صفة اقراص الحميات


اذا طالت و كان معها نافض و تسمى اقراص النافض.


ورد منزوع، الاقماع، و لك بسر، و عصارة الغافث: كل واحد جزء، و بزر بقلة: جزئين، طباشير: نصف جزء، و رب السوس: ربع جزء. يدق و يعجن بماء ورد، و يقرص من درهم، و يجفف و يستعمل مع سكنجبين ساذج، و ماء ورد، و ماء بارد.


صفة قرص الكبر


النافع من صلابة الطحال و كبره


قشور الكبر: اربعة اجزاء، بزر الفنجنکشت، وفلفل اسود، و اسارون، وزراوند طويل، و ایرسا: وهو اصل السوسن الآسمانجونى، و سنبل الطيب: من كل واحد جزئين، زعفران: نصف جزء. يجمع و يدق و يعجن بميبختج، و يقرص من درهم.


قرص الخشخاش


لحمى الكبد


خشخاش اسود و ابيض: من كل واحد اربعة دراهم، بزر القثاء، و الخيار، و القرع، و البقلة، و نشاء، و صمغ عربى: من كل واحد درهم. يدق الجميع، و ينخل، و يعجن بماء، و يقرص من مثقال، و يجفف، و يشرب بماء بزر بقلة و سكنجبين الرمان.


صفة اقراص الكوكب


النافعة من ضعف المعدة، و انجلاب الفضول اليها، و الجشاء الحامض، و المغص، و الاختلاف، و وجع الاذن، و قذف الدم، و الصداع، و النزلات، و السعال، و قروح الامعاء، و المثانة، و وجع الارحام، و السموم من اللسوع و اللدوغ، و تنفع من القولنج، و تقوى الاحشاء حتى لا تقبل الفضول التي تنجلب اليها. و تسمى بالسريانية لامزدخيانا، و تفسيره لابد لشاربه ان يبرا، و يقال انه دواء لا يكبب.


يؤخذ جندبا دستر، و مر، و سنبل الطيب، و سليخة، و طين رومي مختوم، و قشر اصل اللفاح، و طلق: من كل واحد اربعة دراهم، زعفران، و افيون، و قسط : من كل واحد خمسة دراهم، دوقو، و افثيمون اقربطشي، و انيسون، و سساليوس، و بزر البنج الابيض، و ميعة سائلة، و بزر الكرفس: من كل واحد ثمانية دراهم. تجمع هذه الادوية مسحوقة منخولة، و ينقع منها ما ينقع بشراب صاف جيد الجوهر، وهو الاصل او الجمهورى او بمثلث، و تعجن به الادوية، و يقرص اقراصا: وزن نصف درهم، و يجفف في الظل، و يستعمل بعد ستة اشهر عند الحاجة.


اقراص ایلاوس


النافعة من القولنج و القيء و برد الجوف و التواء الامعاء


يؤخذ بزر كرفس، و انيسون: من كل واحد رطل و نصف، و افسنتين رومي: رطل، و سليخة: رطلين، و مر، و فلفل، و افيون، و جندبا دستر: من كل واحد خمسة اواق. تجمع هذه الادوية مسحوقة منخولة، و تعجن بالماء، و تقرص اقراصا، و تجفف و ترفع فى اناء، و تستعمل بعد ستة اشهر عند الحاجة.


صفة اقراص السماق


النافعة من استطلاق البطن و الزحير و اختلاف الدم و تنفع من ساعتها


تؤخذ ثمرة الطرفاء، و سماق شامى ينقى من حبه، و حب الآس، و صمغ عربي، و جلنار منقى من اقماعه: من كل واحد اوقية، و قاقيا: نصف اوقية، افیون: وزن درهمین. تجمع هذه الادوية مسحوقة منخولة، و تعجن بشراب التفاح، او بشراب الآس، او رب السفرجل، او بماء بارد، و تقرص و تجفف في الظل. الشربة منه: درهم نافع بماء ورد عند الحاجة.


صفة اقراص الورد بالطباشير


نافعة من الحميات المخلطة من البلغم و المرة الصفراء العتيقة


يؤخذ ورد احمر يابس منزوع الاقماع: خمسة دراهم، سنبل الطيب: درهمين، طباشير: درهم، عصارة الغافث: ثمانية دراهم. تجمع هذه الادوية، و تسحق، و تعجن بماء، و تقرص و تجفف في الظل و تستعمل.


صفة اقراص الورد


النافعة من الحميات البلغمية و وجع المعدة


يؤخذ ورد احمر يابس منزوع الاقماع: عشرين درهما، سنبل الطيب، و اصول السوس محكوك من قشره: من كل واحد عشرة الدراهم، و من الاطباء من يجعل مكان اصل السوس، رب السوس. تجمع هذه الادوية، و تسحق، و تنخل بحريرة، و تعجن بمثلث، و تقرص، و تجفف في الظل، و ترفع في اناء و تستعمل.


صفة اقراص تسهل الماء الاصفر و تحل ورم البطن بالاسهال


يؤخذ من الصنف الشبيه بورق الصعتر من اصناف المازريون: بورقه و قضبانه، و يجفف في الظل، و يدق، و يؤخذ منه عشرة الدراهم، ورد احمر منزوع الاقماع، و رب السوس: من كل واحد ثلاثة دراهم و نصف، تجمع هذه الادوية، و تسحق، و تنخل و تقرص اقراصا وزن مثقال، و تجفف في الظل. الشربة منه قرصة مع مثله سكر او سكنجبين بماء حار.


اقراص الافسنتين


النافعة من برد المعدة و الحميات البلغمية و سدد الكبد و الطحال و عسر البول


يؤخذ افسنتین رومی، و اسارون، و انيسون، و كرفس، و لوز مر مقشر من قشرته: اجزاء سواء. تجمع هذه الادوية مسحوقة منخولة، و تعجن بماء، و تقرص، و تجفف في الظل، و ترفع في اناء، و تستعمل عند الحاجة.


[16] صفة اقراص الغافث النافعة من الحميات العفنة و التسدد و اليرقان و وجع الكبد


تؤخذ عصارة الغافث: ستة اساتير، و ورد احمر يابس منزوع الاقماع، و سنبل الطيب: من كل واحد استارين، ترنجبين منقى ستة: اساتير، طباشير: اربعة الدراهم. تجمع هذه الادوية مسحوقة منخولة، و يذاب الترنجبين بماء حار، و تعجن به الادوية، و تقرص، و تجفف في الظل، و ترفع في اناء و تستعمل.


صفة قرص الجلنار


النافع للسحج و قيام الدم و الزحير و نفث الدم


سليخة ،و طين ارمنى، و صمغ عربى: من كل واحد اربعة دراهم، قاقيا، و ورد منزوع الاقماع، و جلنار: من كل واحد ثمانية دراهم، كثيراء: درهم و نصف. يدق الجميع و يعجن بماء الجلنار الرطب المطبوخ، او بماء ورد،  و يجفف. الشربة منه درهمين.


صفة قرص البسذ


النافع من قيام الدم و نفثه و السل و المدة


يؤخذ بسذ: خمسة عشر درهما، لبان ذكر، و قاقيا، و جلنار: من كل واحد اربعة دراهم، صمغ عربي، و دار صينى: من كل واحد نصف درهم. يسحق الجميع، و ينخل، و يعجن ببياض البيض، و يقرص من درهم .الشربة: قرصة بماء.


صفة قرص القاقيا


النافع من النزف و بول الدم و نفثه


اقاقيا: عشرين جزء، سماق: ثلاثة اجزاء، اقماع الرمان، و جلنار، و عصارة لسان الحمل: من كل واحد جزئين و نصف، طين ارمنى، و شاذنج مغسول: من كل واحد جزء، قرن ايل محرق، و كهرباء عظمى، و بسذ ،و ودع محرق، و افيون: من كل واحد جزء. يدق و ينخل و يعجن بماء، و يقرص من مثقال، و الشربة منه قرصة برب الآس بعد ستة اشهر.


صفة قرص الراوند


النافع لصلابة الطحال و الكبد و الحميات العفنة


راوند، و لك، و فوة، و بزر الكرفس، و عصارة الغافث، و انيسون: اجزاء متساو ية. يدق الجميع و يعجن بماء، و يقرص من درهم، و يستعمل عند الحاجة.


صفة قرص الكهرباء


نسخة حنين بن اسحاق النافع من نفث الدم و نزفه


كهرباء، و بسد، و بزر بقلة: من كل واحد ثلاثة دراهم، كسفرة محمصة، و خشخاش ابيض: من كل واحد ستة دراهم ،و دع محرق، و بزر البنج، و شاذنج، و طين مختوم: من كل واحد ثلاثة دراهم. يدق الجميع، و ينخل، و يعجن بماء ورد ، و يقرص من درهم، و يجفف. الشربة: درهم.


صفة قرص الكاكنج


النافع من اوجاع الكلى و المثانة و بول الدم


يؤخذ خشخاش ابيض: عشرة الدراهم، بزر الكرفس، و شيح، و شهدانج: من كل واحد ستة دراهم، زعفران، و افيون، و بزر الحماض البرى، و لوز مر مقشر، و لوز الصنوبر الكبار المقشر: من كل واحد ثلاثة دراهم، بزر الرازيانج: درهمین، حب الكاكنج: خمسون حبة عددا، لبان، و كثيراء: من كل واحد درهمين . يدق الجميع، و ينخل، و يعجن بمثلث، و يقرص، و يجفف على ظهر منخل في الظل، و يستعمل بعد ستة اشهر.


صفة قرص آخر


لصلابة الطحال


انیسون، و بزر كرفس، و اسارون، و لوز مقشر، و افسنتين: اجزاء متساو ية. يدق، و ينخل، و يعجن بماء، و يقرص من مثقال، و يشرب بعد السحق بسكنجبين.


اصل السوسن الآسمانجونى: اربعة دراهم، فلفل ابيض، و سنبل واشق: من كل واحد درهمين. يدق، و ينخل، و ينقع الاشق بخل خمر، و تعجن به الادوية، و الشربة منه وزن درهم مع سكنجبين البزور. و ذكر ان هذا القرص سقى لرجل، و شق جوفه فما وجد له طحال، و ذكر صاحب الملكي انه سقاه لخنزير.


صفة قرص العود


عضدية


ورد احمر منزوع الاقماع، اوقية عود هندى: درهمان، قاقلة كبار، و رب السوس الطرسوسي، و طباشير، و زنجبيل: من كل واحد ثلاثة دراهم، لك منقى، و زعفران: من كل واحد درهم و نصف، يجمع، و يدق، و ينخل بحريرة، و يقرص و يستعمل.


صفة اقراص البنفسج


ترکیب هارون


البيمارستان


بنفسج عسكرى: ستة ارطال، تربذ: رطل، غاريقون: نصف رطل، رب السوس: مثله، سقمونیا انطاکی: اربع اواقى. يجمع و يدق، و يستعمل بقدر الحاجة.


بيمارستانية


بنفسج عسكرى: اربعة دراهم، تربذ: نصف درهم ،رب السوس: ثلثى درهم، محمودة: دائق. يجمع و يدق و يستعمل.


الباب الثاني


في صفة اللعوقات


لعوق الدياقوذ


النافع من السعال و الحرارة


خشخاش ابيض: عشرون، خشخاش اسود: عشر الدراهم، بزر الخطمى، و كثيراء، و صمغ عربى، و بزر الخبازى، و بزر قطونا، و حب السفرجل: من كل واحد خمسة دراهم، اصل السوس محكوك: عشرين درهم .ينقع الجميع بماء مطر: خمسة ارطال يوما و ليلة، و يطبخ حتى يذهب النصف، و يصفى على رطلين سلافة، و رطل فانيذ، و يعقد بصمغ عربي: اربعة اواقي.


صفة لعوق الرمان الامليسي


النافع من السعال و الم الصدر


يؤخذ الرمان الامليسى، و يغلى، و تؤخذ رغوته، فاذا نقى القى عليه مقدار نصفه فانيذ عمل بغير حل، او سكر طبرزذ، و اوقد تحته نار لينة، و يحرك ساعة بعد ساعة الى ان يصير له قوام كقوام اللعوقات. الشربة: درهم، و ربما ركب و اضيف اليه نشاء، و صمغ عربي، و كثيراء: من كل واحد من هذه نصف العشر من ماء الرمان.


صفة لعوق الخشخاش الاسود


يصلح للمسلولين


خشخاش اسود مدقوق: عشر دراهم، و خشخاش ابيض مرضوض: اوقية، بزر قطونا: ثلاثة دراهم، بزر الخبازى، و بزر الخطمى: من كل واحد تسعة الدراهم، صمغ عربي: خمسة عشر درهم .يطبخ الجميع في رطل ماء الى ان يبقى النصف، و يرفع في اناء زجاج، و يستعمل.


صفة لعوق اللوز


عضدی


نشاء رطل لب لوز مقشر من قشرته، رطل و ربع اصل السوسثمان، اواق كثيراء، و صمغ عربى: من كل واحد نصف رطل، عسل الطبرزذ منزوع الرغوة: ستة امنان و نصف، عسل نحل: اربعة امنان.


صفة مطحنا


صمغ عربي، و كثيراء، و عصارة سوس، و فانيذ، و نشاء: من كل واحد اربعة دراهم، حب سفرجل مقشر: درهم. يدق و ينخل و يعجن بجلاب، و يستعمل عند الحاجة.


صفة لعوق الخشخاش


كثيراء، و صمغ عربي، و حب السفرجل، و رب سوس، و فانيذ، و خشخاش: من كل واحد جزء، و سكر: جزئين. يذاب السكر بماء و يغلى، و تنزع رغوته، ثم ينزل عن النار، و تعجن به الادوية، و يستعمل عند الحاجة.


صفة لعوق الاجاص


مسهل


لحم الاجاص: خمسة امنان، اهليلج اصفر، و تربذ، و غاريقون: من كل واحد ستون درهما، ملح هندى، و انيسون، و سقمونيا: من كل واحد ثلاثين درهم.


صفة مطبوخ الزوفا


بارد


زبيب رازقى: خمسة عشر درهما، عناب، و سبستان: من كل واحد عشرين حبة، شعير مقشور: عشرة الدراهم، خشخاش ابيض: اربعة دراهم، لينوفر، و بنفسج، و بزر الخيار، و بزر بقلة الحمقاء، و برشــيــاوشان، و اصل السوس محكوك مرضوض، و زوفا يابس: من كل واحد ثلاثة دراهم، تين شاهنجير: سبعة عددا، صمغ عربى مرضوض: درهمين. يطبخ بخمسة ارطال ماء الى ان يبقى الثلث. الشربة: اربعة اواق مع خمسة دراهم سكر مدقوق، و درهـم دهن اللوز الحلو.


صفة الزوفا


لخلط غلیظ


مجرب


شعير مقشور: ثلاثين درهما، باقلی مقشور: خمسة عشر درهم، حنطة مقشورة: عشر الدراهم، عناب: عشرة، تين: ثلاثين، سبستان: عشرين عددا، اصول السوس: اوقية، زبيب منزوع العجم: خمسة دراهم، زوفا يابس: ثلاثة دراهم. يجمع و يطبخ باربعة ارطال ماء حتى يبقى الربع، و يصفى  و يشرب منه ثلاثين درهما بعد ان يجعل فيه درهم كثيراء مسحوق، و مثله دهن لوز حلو، و خمسة دراهم فانيذ مدقوق، و ربما زيد فيه بزر الخطمى، و بزر الخبازى: من كل واحد ثلاثة دراهم، و يستعمل.


صفة الالبان


النافعة للصدر و غيره


انفع الالبان لموضع الصدر، و الرئة، و السعال، و نفث الدم، و تفتيح السدد من الصدر، و الرئة، و تخلى الكلى، و المثانة من المدة، و الكيموس الغليظ


لبن الاتن، و ذلك بعد لبن النساء، و ليس يكاد يثخن في المعدة الا في الندرة. اذا لم يشرب ساعة تحلب، و ان اردته للسعال و السل، فاعمد الى اتانة صحيحة الجسد قد مضى على جحشها اربعة اشهر، و اعلفت الاتان ثيلا، و هندباء، و تين، و نخالة، و شعير مغسول، و بقلة الحمقاء، و خس، و تخلط هذه بالحشيش، و تطعم الاتان عشرة ايام، و تجعل حلبها بعد ان تغسل ثديها بماء حار، و تجعله في قدح قد جعلته في ماء حار لا يخرج الطريق ليبقى بحاله لا يتغير، و يسقى منه اوقيتين، و يزاد الى ثمان اواق كثيراء، و صمغ، و رب سوس، و فانيذ ،و سكر نافع، و لنفث الدم تعلف الاتان كسفرة رطبة، و ورق الـــيـنبوت، و الحماض، و لسان الحمل، و العوسج، و الشعير، مع كسفرة يابسة، و نعنع، و بقلة الحمقاء. يسقى مع شيء من الاطيان مثل طين ارمنى، و كثيراء، و صمغ عربى، و الاقراص الموصوفة لنفث الدم، و لفتح السدد من الصدر و الرئة، و خلاء الكيموسات الغليظة، اعلفها كرفس، و رازيانج، و شيح، و هندباء، و قيسوم مع الحشيش، و تخلط بالشعير، بزر كرفس، و يسقى مع السفوفات الموصوفة لذلك.


المخيض وهو غير الحامض


و الرائب وهو الحامض


تؤخذ بقرة فى الربيع فتية حمراء او صفراء، معتدلة العهد بالولادة، و تعلف الحشائش القابضة يومين، و تحلب فى الثالث عشيا ثلاثة ارطال، و يصير فى برنية خضراء، و يجعل فيه ان كان شتاء رطل دوغ حامض من لبن الماعز، و ان كان صيفا نصف رطل، و تلقى فيه جزمة نعنع طرى، و ربما اضيف اليه كرفس، و انيسون، و سذاب ،و طرخون، و باذرنجبوية، و يترك الى آخر النهار، و تخرج البقول، و يصفى بمنخل شعر واسع، و يمخض في زق صغير او قنينة زجاج مخضا بالغا حتى يخرج زبده، و يصفى من زبده خثرا لم يسكن، و يؤخذ منه او لا من عشرين درهما الى ثلاثين درهما، و يتدرج فيه الى الزيادة الى رطل مدة اربعة عشر يوما اوقية اوقية فى كل يوم نغم و ربما اتخذ او لا درهم خبث حديد بصری مدبر بالخل مسحوقا، و يتدرج فى الخبث الى اربعة دراهم و يشرب في ثلاثة دفعات و كلما زيد فى اللبن نقص من الغذاء. و ان اردته لتعديل الحرارة الحادثة مع اسهال صفراو ی فرص بلا بقول، و سقى مع سفوف ممسك و نسخته فى باب السفوفات، و من شان المخيض ان يقوى المعدة، و يقطع الاسهال، و يشهى الطعام، و يسكن الحرارة ،و ينفع اصحاب الدق و السل، و يقطع الدم الخارج من المقعدة وهو دم البواسير. فان شربه لقطع الاسهال، فاعلف البقرة بارز جاورس، و حشيش الخرنوب، و يسقى من الدرهمين الى الثلاثة سفوف الحب رمان، و ثلاثة دراهم كعك الى الخمسة، و قرط، و طراثيث فان اردته للتبريد، و خصب البدن، و تسمينه، فاسقه وحده. و لاصحاب السل، و الدق مع طباشير، و ورد، و بزر الخيار، و قرع، و بقلة حمقاء، و طين، و كهرباء يسقى من ذلك مرتين.


صفة اللبن المشوى


يتخذ من لبن المعز و يشوى بالحجارة الحمية، او بقطع الحديد الحمى لذهب مائيته، و يسقى وحده و ينضح انفجار الدم من اسفل، و يعقل البطن، و ينفع الكلى، و المثانة، و الرئة، و قروح الرئة، و الامعاء، و تغدى به فان عرض لهم اسهال فاعلف المعز الحشائش القابضة، و اسقه بقرص الطباشير، و حماضى، و طين، و رب القرظ، و طراثيث، و الشربة: اربع اواق الى نصف رطل بكبر، او رب السوس لنفث الدم، و تعلف المعز الهندباء، و كسفرة رطبة و يابسة، و لسان الحمل، و ثيل، و ورق البزر قطونا، و الرازيانج، و يحرك اللبن باطراف السعف عوض خشب التين.


صفة اتخاذ ماء الجبن


يتخذ من لبن المعز الفتى المعتدل العهد بالولادة حمراء او صفراء او زرقاء، و تعلف الشعير المبلول المجروش مع نخالة، و ثيل، و هندباء، و شاهترج، و يغلى منه ساعة. تحلب رطلين في برنية بالين نار، و يساط بعود تين رطب مقشر، او خلاف و يمسح حواليها مرة و مرتين حتى يكاد يغلى، ثم ينزل و يرش عليه ثلاثين درهم سكنجبين سكرى، و يحرك بالعود و يغطى حتى يجمد، ثم يصفى بكرباسة او زنبيل صغير و يعلق حتى يسيل ماؤه، و يعاد الى البرنية بعد غسلها و يغلى برفق، و يلقى عليه نصف درهم ملح اندرانى مغسول، و يصفى ثانية و يؤخذ منه نصف رطل الى ثلثى رطل على تدريج بسكر ابيض، و فى و قت بمسهل، وصفته في باب السفوفات و فى و قت آخر بسفو ف مبدل، و نسخته في باب السفو فات.


الباب الثالث


في


صفة الاشربة و الربوب


صفة شراب الاترج


النافع من ضعف المعدة و خفقان القلب


يؤخذ من ورق الاترج غضا طريا ممسوحا بخرقة كتان نظيفة من الغبار: خمسين ورقة، و تنقع بشراب صاف عتيق، وهو الاصل او الجمهورى الـصافى: سبعة اقساط، و يصير في ظرف نقى سبعة ايام ثم يصفى عن الورق، و يلقى عليه عسل منزوع الرغوة قسطا واحدا، و يضرب ضربا جيدا، و يصير فى ظرف زجاج او غضارة، و يستعمل بعد ثلاثة ايام.


صفة شراب التفاح


المقوى للمعدة و القلب


يؤخذ تفاح جيد الجوهر عذب مقشر خارجه، و منقى داخله، و يدق دقا ناعما، و يؤخذ منه خمسة ارطال، و يلقى عليه عسل منزوع الرغوة: خمسة ارطال، و يضربان ضربا جيدا حتى يستويان، و يلقى عليهما من ماء المطر الصافى ثمانية اقساط، و يضرب ضربا ناعما، و ليكن فى ظرف زجاج او غضارة، و يشد و يترك فى الشمس شهرا واحدا ثم يصفى و يستعمل.


صفة شراب الكاذي


النافع من الجدرى و الحصبة و الشرى و الماشرا و جميع علل الدم و ينفع الاحتراق الذي يكون من تلهب القلب من الحرارة الشديدة في الكبد و المعدة و يقطع العطش و يطيب النكهة


يؤخذ من خشب الكاذى: وهو خشب احمر يشبه خشب الصندل الاحمر يرقى به من البحر، و له ورق طوال حداد، و شوك، و حاكة الثياب. يعملون منه الخشبة التي تسمى الحف، و يسمى ايضا الكدر فاما ورقه، فيستعمله خراطون الخشب فى اعمالهم، وهو من الاشربة التي يستعملها ملوك الهند: رطل، و من التمرهندى رطل منقى من حبه و ليفه، و من اصول الرازيانج رطل، و من العناب الكبار المنزوع النوى رطل، و من عيدان الرازيانج و بزره: من كل واحد نصف رطل، الصندل الاصفر، و الاحمر: من كل واحد عشرة مثاقيل، سنبل الطيب، و ورد احمر يابس منزوع الاقماع: من كل واحد مثقالين. تجمع هذه الادوية مرضوضة رضا شديدا، و تنقع في اربعة امثالها ماء عذب، و تغلى حتى يبقى منها الربع ثم ينزل عن النار و يصفى، و يؤخذ ماء حب الرمان الحلو رطل، و من ماء الرمان الحامض و خل خمر عتيق ابيض: من كل واحد رطل، و يجمع جميعا ذلك الماء المصفى الاول فى قدر حجارة نظيفة، و يطبخ حتى يكاد ان ينعقد، و يصير معه من السكر السليمانى رطل، و يستعمل عند الحاجة اليه. و بعض الاطباء من يلقى فيه قشور الكندر، و من ثمرة الطرفاء: من كل واحد نصف اوقية.


صفة رب الآس


النافع من القيء و استطلاق البطن و ضعف المعدة و السعال


يؤخذ حب الآس نضيجا طريا، و يدق، و يعصر، و يصفى، و يصير في قدر نظيفة، و يطبخ بنار لينة حتى يبقى منه الربع، ثم ينزل من على النار، و يصفى، و يترك، و يسكن، و يستعمل. و في نسخة اخرى يرد الى القدر و يطبخ ايضا حتى يذهب منه الربع، و يصفى و يستعمل


صفة رب السفرجل الساذج


النافع من استطلاق البطن و القىء و الحرارة و ضعف المعدة


يؤخذ سفرجل مز عذب، و يقشر، و ينقى من جوفه، و يدق دقا ناعما، و يعصر ماؤه، و يطبخ بنار لينة حتى يبقى منه الربع. فاذا بقى منه الربع، ينزل من على النار، و يصفى و يترك حتى يسكن، و يصفى و يرد الى القدر، و يطبخ ايضا حتى يذهب منه الربع، و يصفى في ظرف نظيف زجاج، و يستعمل عند الحاجة.


صفة رب الرمان الساذج


النافع من الغشى و التلهب و العطش الشديد و الحميات الحادة


يؤخذ رمان مز و ينقى، و ينثر حبه، و يعصر ماؤه، و يصفى و يطبخ حتى يبقى منه الربع، و ينزل عن النار، و يترك حتى يبرد، و يصفى فى ظرف نظيف من زجاج، و يستعمل.


صفة رب الحصرم الساذج


النافع من المرة الصفراء و التلهب و العطش الشديد و الحميات الحادة


يؤخذ الحصرم العذب المز و ينثر حبه من عناقيده، و يعصر ماؤه، و يصفى على منخل شعر في قدر، و يطبخ بنار لينة حتى يبقى منه الربع، و ينزل عن النار، و يترك حتى يبرد ،و يصفى في ظرف نظيف من زجاج، و يستعمل. و من اراد ان يصير فيه سكرا او عسلا، فليصير فيه، و كذلك رب الرمان، و التفاح، بعد ان يذهب منه النصف على قدر ما يراد منه.


صفة رب التفاح الساذج


النافع من المرة الصفراء و غلبة الدم و استطلاق البطن و القىء و الغم و العطش الشديد وهو مقو للمعدة و القلب


يؤخذ تفاح مز نقى الجوهر، و ينقى من حبه، و جوفه، و يدق دقا ناعما، و يعصر ماؤه، و يصير في قدر نظيفة، و يطبخ بنار لينة حتى يبقى منه الربع، و ينزل عن النار، و يبرد و يصفى، ثم يرده ثانيا الى القدر و يطبخ حتى يذهب منه الربع ايضا، و ينزل عن النار و يترك حتى يبرد، ثم يصفى في ظرف زجاج و يستعمل.


صفة رب الاجاص


الملين للطبيعة النافع من الحميات الملتهبة و المسكن للعطش


يؤخذ من اجاص عذب، و ينقى من النوى، و يصير فى قدر نظيفة، و يصب عليه الماء العذب قدر ما يغمره، و يغلى غلية جيدة، و ينزل عن النار، و يترك حتى يبرد ثم يعصر و يصفى، و يعاد الى القدر ثانية، و يطبخ بنار لينة حتى يبقى الربع ايض، و يصفى و متى ما ذهب منه الربع، فلينزل عن النار حتى يروق، و يصفو و يستعمل.


صفة رب البسر


النافع من القيء و استطلاق البطن و ضعف المعدة


يؤخذ بسر جاسوان، و سكر بلخى، و يخرج نواه، و يدق و يعصر ماؤه، ثم يصير في قدر، و يطبخ بنار لينة حتى يذهب منه الثلث، و يترك حتى يبرد ثم يصفى في اناء زجاج، و يستعمل. و فى نسخة اخرى يرد الى القدر، و يطبخ ثانية ثم يستعمل.


صفة رب التوث


النافع من اوجاع الخوانيق و الحلق


يؤخذ توث شامی طرى مز، و يدق، و يعصر ماؤه، و يصفى، و يطبخ حتى يبقى النصف، و ينزل عن النار، و يصفى و تؤخذ منه خمسة اقساط، و من المثلث و العسل المنزوع الرغوة: من كل واحد ثلاثة اقساط، و يطبخ بنار لينة حتى يبقى الثلث، ثم ينزل عن النار، و يصفى، و يلقى عليه مر، و شب يمانى: من كل واحد وزن درهم، زعفران: درهم و نصف. و بعض الاطباء يجعل فيه درهمین رب سوس مسحوقا منخولا، و يضرب حتى يستو ى، و يصير في اناء زجاج، و يستعمل عند الحاجة، و من اراد ان يتركه ساذج فليغلى عصير التوث المز الجيد حتى يذهب منه الثلث، و يصفيه، و يتركه على جهته للعلل الحارة. و من اراد ان يستعمله في آخر العلة للتحليل، و الانضاج فليغلى عصير التوث المز الجيد حتى يذهب منه النصف، ثم تؤخذ منه خمسة ارطال، و من العسل رطل واحد، و يغلى ايضا مرة ثانية حتى يصير فى قوام العسل، و ينزل عن النار، و يلقى فيه زوفا يابس، و يلقى فيه فوتنج نهرى، و سنبل الطيب: من كل واحد درهمين، و سليخة و قرنفل و بورق واصل السوس محكوك من قشره: من كل واحد درهم ساذج هندی درهمین تجمع هذه الادوية مدقوقة منخولة، و تلقى فى ماء التوث، و العسل المطبوخين، و يضرب حتى يستو ى، و يرفع في اناء و يستعمل.


صفة رب الاترج


النافع من السموم و العطش اذا ما شرب و القوابي اذا طلى عليها و بياض العين اذا اكتحل به


يؤخذ حماض الاترج، و يعصر، و يصفى ماؤه، ثم يطبخ حتى يبقى منه الربع، و ينزل عن النار، و يصفى و يستعمل.


صفة رب الرمان المعمول بالنعنع


النافع من القىء و الاختلاف


يؤخذ رمان مز و حامض و حلو،  و يقشر خارجه، و يدق مع لحمه، و يصفى ماؤه، و يطبخ حتى يبقى منه النصف، ثم ينزل عن النار، و يصفى و يؤخذ منه جزآن، و من ماء النعنع المصفى، و من عسل منزوع الرغوة، او سكر، او مثلث: من كل واحد جزء، و يصير في قدر ثم يطبخ حتى يذهب منه الثلث، و ينزل عن النار، و يصفى فى اناء زجاج، و يترك حتى يروق، و يسكن، و يستعمل.


صنعة الماورد المكرر


يؤخذ طنجير او قدر حديد مرصص، و تصب فيه عشرة ارطال ماء عذب، و توقد تحته نار لينة حتى يغلى ثم يلقى فيه رطل ورد جورى منزوع الاقماع. و فى نسخه الذي يعمل به ماء الورد الذي يتخذ من ورد باقماعه، فانه يكون احكم، و اجود، و يترك فيه قليلا حتى يخرج لون الورد في الماء، ثم يخرج الورد من الماء، و يعصر، و يرد ماؤه الى القدر، ثم يلقى فيه رطل آخر من الورد المنزوع الاقماع، و يفعل به مثل ذلك الفعل الى تمام العشرة ارطال من الورد المنزوع الاقماع في عشرة مرار. و من اراد ان يزيد على ذلك من الورد، فليفعل غير انه لا ينبغي ان يلقى في كل مرة اقل من رطل، و لا ينبغى ان يقطع الوقيد من تحت القدر الى وقت الفراغ منه، الا انه ينبغى ان يكون و قود النار لينا بنار يسيرة، فاذا فرغ من طبخ الورد كله صفى على منخل شعر صفيق، ثم الق على ذلك الماء الورد كل رطل رطلين سكر طبرزذ، و يوقد تحته حتى يذوب، و يصير في قوام العسل الغليظ ثم يجعل فى الشمس اربعين يوما، و الشربة منه اربعة اواق مع اوقية من سكنجبين، و ان قويته بسقمونيا فالشربة منه او قيتين مع اوقية سكنجبين، و وزن دانق سقمونيا، و اربع اواق ماء حار.


صفة سكنجبين بخل العنصل


النافع من جساوة الطحال و الكبد


و يفتح السدد و يقطع الاخلاط الغليظة اللزجة و ضيق النفس و الربو  و السعال الحادث من الرطوبة


يؤخذ بصل العنصل: رطل و نصف، و يقطع بسكين من خشب او زجاج قطعا صغارا، و يصب عليه خمر عتيق جيد: خمسة ارطال، و يطبخ بنار لينة حتى يتهرا البصل ثم يصفى، و يلقى على كل رطل منه رطل و نصف سكر، و يطبخ بنار لينة، و تنزع منه رغوته اولا فاولا، و ينزل عن النار و يصفى في اناء، و يستعمل عند الحاجة.


صفة رب الخشخاش


النافع من النزلات و السعال من الراس و الصدر


يؤخذ مائتى خشخاشة بيض سمان كبار جيدة، و ترض مع حبها، و تنقع باربعة ارطال ماء عذب، و فى النسخة القديمة ماء المطر لا غير يوما و ليلة، و بعد ذلك يصير في قدر، و يطبخ طبخا ناعما بالماء المنقوع، و ينزل عن النار، و يترك حتى يسكن، و يمرس، و يصفى، و يلقى عليه من الماء العذب الصافي قسطان، و من العسل قسط واحد، و يعاد الى القدر، و يطبخ بنار لينة حتى يصير كاللعوق، و ينزل عن النار، و يرفع فى ظرف زجاج او غضارة، و يستعمل عند الحاجة.


صنعة الميبة


النافعة من ضعف المعدة و الكبد و الاختلاف و القيء و الغثيان و الغشى


يؤخذ سفرجل حامض، و يقشر خارجه، و ينقى داخله، و يدق فى هاون حجارة، و يعصر، و يؤخذ من ذلك الماء ثلاثون مناكيلا، و يصفى، و يعزل، و يؤخذ شراب صاف جيد الجوهر، طيب الرائحة، و الطعم، وهو الاصل او جمهورى او مثلث: خمسة عشر منا، و ينقع به ثفل السفرجل المعصور الماخوذ ماؤه يوما و ليلة، ثم يعصر و يستخرج الشراب او الجمهورى المنقوع به ثقل السفرجل، و يغسل ثفل السفرجل بشيء من ماء السفرجل المصفى عنه، و يعصر، و يصفى الماء كله في موضع واحد، و يصير في قدر، و يطبخ بنار لينة حتى يذهب النصف، و يلتقط ما يجمع منه من الرغوة، ثم ينزل عن النار، و يروق ترويقا شديدا بانبوب صفيق مضاعف يومين او ثلاثة حتى يروق الماء، و يصف و ثم يلقى عليه عسل منزوع الرغوة: سبعة امنان و نصف، و يصفى، و يعاد الى القدر ثانية، و يصير فيه زنجبيل، و مصطكى: من كل واحد درهمين، و قاقلة صغار، و قاقلة كبار، و دار صينى: من كل واحد اربعة دراهم، قرنفل: ثلاثة دراهم، زعفران غير مسحوق: وزن اربعة دراهم، مدقوقا دقا جريشا، و تجمع هذه الادوية في خرقة صلبة رقيقة، و تشد شدا جيدا، و تعلق في القدر، و تطبخ بنار لينة، و تمرس الخرقة التي فيها الافاويه ساعة بعد ساعة، وتعصر في جوف القدر حتى يبلغ به الحد الذي يراد به، و ينزل عن النار، و يبرد، و يصفى، و يصير في ظرف من زجاج او غضار، و يؤخذ صندل جيد دانقين، و فى بعض النسخ درهم مسحوق، و يمرس بشيء من شراب صاف جيد الجوهراو بالميبة المطبوخة، و يصب عليه، و يحرك فيه حتى يستوى، و تعلق الصرة التي فيها الافاويه المطبوخة معه اسبوعين ثم تخرج و يستعمل.


صفة ميبة الفها جالينوس


تصلح لمن تختلف شهوته عن الطعام و لمن لا يستمرى طعامه على ما ينبغي  للمحرورين و لمن تغلب على معدته و كبده سوء مزاج حار و لمن كانت معدته ينجلب اليها نشب من الاسنان


يؤخذ من السفرجل الكبار الطيب الطعم و الرائحة، و يقشر من خارج، و ينقى من داخل، و يعصر، و تؤخذ من مائه ثلاثة ارطال، و يخلط معه سكر، و يخلط معه من الخل الثقيف رطلين، و يرفع و يطبخ على نار الجمر، و تؤخذ رغوته كلما ارتفعت حتى يصير فى قوام العسل، و يصفى، و يستعمل. و اما من كان الغالب على مزاجه، و كبده، و معدته البرودة فيخلط معه زنجبيل: ثلاثة دراهم، فلفل ابیض: درهمين، و قد يمكن ان يطيب بعود، و سك، و مصطكى، و ما أشبه ذلك، و اجود اوقات اخذ هذا الدواء قبل الطعام، و لا صير ان اخذ بعد الطعام، و يحسن موقعه متى تناوله الانسان بالغداة، و من اراد بالعشاء قبل العشاء بساعتين الشربة منه اوقيتين الى ثلاثة بماء حار.


صفة رب البنفسج


النافع من السعال و النزلات الى الصدر من الحرارة


يؤخذ بنفسج طرى نقى و تنزع اقماعه، و يكال ،و يصير فى برنية او غضارة، و يلقى عليه من الماء العذب المغلى لكل كيل من البنفسج اربع اكيال من الماء، و يشد راس البرنية شدا شديدا، و يترك يوما و ليلة و من بعد ذلك يمرس، و يصفى، و يلقى عليه لكل جزء ذلك الماء سكر طبرزد او سليمانى مسحوق، و يطبخ حتى يبلغ الحد، و ينزل عن النار، و يترك حتى يبرد، و يصفى، و يرفع في اناء، و يستعمل عند الحاجة.


صفة الخنديقون


النافع من برد المعدة و سوء الهضم و حمى الربع و وجع الجوف و يقوى المشايخ


يؤخذ عسل منزوع الرغوة ثلاثة امنان، و يلقى عليها شراب صاف عتيق جيد الجوهر وهو الاصل او جمهورى: عشرة امنان كيلا، و يصير فيه زنجبيل: خمسة دراهم، و قاقلة كبار و صغار، و دار صينى: من كل واحد نصف درهم، زعفران غیر مسحوق: درهم، قرنفل: دائق، و نصف دار فلفل: دانقين. تجمع هذه الادوية مسحوقة سحقا جريشا ما خلا الزعفران فانه يترك صحيحا، و يترك ثلاثة ايام في موضع دفىء، و يحرك في كل يوم ثلاث مرار و بعد ذلك يصفى تصفية جيدة، و يصير فيه من المسك المسحوق الجيد: دائق و نصف، و يرفع فى اناء زجاج و يستعمل عند الحاجة.


صفة شراب الافسنتين


النافع من سوء المزاج البارد و ضعف المعدة


يؤخذ شراب صاف جيد الجوهر، او جمهورى، او نبيذ الزبيب، و عسل: اربعة اقساط القسط رطل و نصف، عسل منزوع الرغوة: قسطان، و يصير في ظرف زجاج او غضار، و يؤخذ مصطكى، و قسط مر، و افسنتين رومى: من كل واحد اربعة دراهم، و فى نسخة اخرى الافسنتين الرومي: سبعة دراهم ،و اذخر، و ساذج هندى، و سنبل الطيب، و دار صينى، و ورد احمر منزوع الاقماع، و صبر اصقوطرى: من كل واحد درهمین، و زعفران: درهم. تجمع هذه الادوية مدقوقة دقا جريشا، و تشد في خرقة رقيقة نظيفة، و تلقى فى الشراب و العسل، و يشد راس الظرف، و يصير في الشمس سبعة ايام، و يستعمل عند الحاجة.


الباب الرابع


في


صنعة الادهان


صنعة دهن الناردين


النافع من وجع الكبد و المعدة و القولنج و برد الجوف اذا ما شرب او ضمد به او احتقن به و برد الاعضاء اذا مرخ به و وجع الارحام اذا احتملته المراة و اذا احتقنت به و وجع الآذان اذا صير فيها و الصداع و الشقيقة اذا ما يسعط به و استرخاء المثانة اذا احتقن به الاحليل


يؤخذ قصب الذريرة، و سعد، و ورق الغار، و عيدان البلسان، و ساذج هندى، و راشن يابس ،و ابهل، و اذخر، و ورق الآس، و قردمانا، و آذان الفار، و مرزنجوش: من كل واحد او قيتان. تدق هذه الادوية دقا جريشا، و تجعل في قدر حديدة، و يلقى عليها من شراب صاف طيب الرائحة، او نبيذ زبيب، و عسل، او جمهوری، او ماء عذب بقدر ما يغمرها، و يترك يوما و ليلة، و زيت مغسول: وهو الاصل، او دهن حل: خمسة اقساط، و فى نسخة اخرى ستة ارطال، و يطبخ فى قدر مضاعفة بنار لينة، و يحرك، و يترك حتى يبرد، و يصفى الدهن عن الماء، والادوية. و بعد ذلك يؤخذ ورد يابس منزوع الاقماع، و ماء الآس الرطب،  و مر صاف: كل واحد ثلاثة اواق، و حماما: او قيتين. تدق هذه الادوية دقا جيدا جريشا، و تصير فى القدر، و يصب عليها شراب صاف او جمهوری او نبیذ زبيب، و عسل او ماء عذب بقدر ما يغمرها، و الدهن المصفى عن الادوية الاولة المطبوخة، و يطبخ بنار لينة ثلاث ساعات من النهار، و يحرك، و ينزل عن النار، و يترك حتى يبرد، و يصفى الدهن عن الادوية ثم بعد ذلك يؤخذ سنبل الطيب، و قرنفل، و ميعة سائلة: من كل واحد ثلاثة اواق، جوز بوا: خمسة اواق، دهن البلسان: نصف رطل تدق هذه الادوية دقا جريشا، و يصب عليها ماء عذب بقدر ما يغمرها، و يطبخ بنار لينة حتى يغلى، و بعد ذلك يلقى عليها الدهن المصفى عن الادوية المطبوخة، و دهن البلسان، و الميعة السائلة، و يحرك حتى يستوى، و يطبخ حتى يذهب الماء، و يبقى الدهن ثم ينزل عن النار، و يصفى و يرفع في الظرف، و يستعمل عند الحاجة. و اعلم ان الاوائل من الاطباء كانوا يعملون هذا الدهن بالزيت الانفاق الذي يعصر من ساعته فاما الحدث من الاطباء فانهم يعملونه من دهن سمسم، و منهم من يعمله بدهن الرازقى وهو الزنبق.


صفة دهن الآس


النافع من حرارة الراس و ينبت الشعر و يكثفه و يقويه


يؤخذ زيت مغسول وهو الاصل، او دهن حل: ثلاثة اقساط، و ورق الآس الرطب: اربعة و عشرين قسطا مدقوقا ناعما، و ينقع بشراب وهو ا الاصل، او بالجمهورى او نبيذ الزبيب، و العسل: قسطا واحدا يوما و ليلة، و بعد ذلك يصير في قدر، و يطبخ بنار لينة حتى يذهب الماء، و يبقى الدهن و يترك حتى يبرد، و يصفى، و يرفع فى ظرف زجاج، و يستعمل عند الحاجة.


صفة دهن الميعة


النافع من وجع المفاصل و يسخن الاعضاء الباردة من المثانة و الكلى و يحلل الاورام الجاسية


يؤخذ زيت مغسول وهو الاصل، او دهن حل: قسطا واحدا، و ميعة سائلة، و فى نسخة اخرى يابسة: ثلاث اواق، و يصير في قدر، و يطبخ بنار لينة حتى يقبل الدهن قوة الميعة، و ينزل عن النار، و يصفى في ظرف.


صنعة دهن البابونج


النافع من التشنج و لين العصب و من اوجاع الرحم و الصدر و الشقيقة


يؤخذ زيت مغسول وهو الاصل، او دهن حل: قسطا واحدا، و تصير فيه حلبة، و ورد البابونج المجفف فى الظل: من كل واحد اوقيتان، و يصير فى اناء زجاج، و يوضع في الشمس اربعين يوما، و يصفى في ظرف نظيف، و يستعمل. و من الاطباء من ياخذ من دهن الحل خمسة ارطال، و من ورد البابونج المجفف في الظل رطلا واحدا، ثم يجمعان فى اناء زجاج، و يوضعان في الشمس شهرين، ثم يصفى منه الورد  و يستعمل.


صفة دهن الافسنتين


المسخن للاعضاء الباردة المقوى لـها


يؤخذ زيت مغسول وهو الاصل، او دهن حل: دورقا واحدا، و فقاح الافسنتين الرومي: اوقية و احدة، و يصير في اناء زجاج او غضارة، و يوضع فى الشمس اربعين يوما، و يصفى الدهن و يستعمل.


دهن المصطكى النافع من ضعف المعدة و حرارتها


يؤخذ زيت مغسول، و دهن حل قسطين، و مصطكى: نصف رطل، و يصير في قدر مضاعفة، و يطبخ بنار لينة حتى يذوب المصطكى فى الدهن، و ينزل عن النار، و يبرد و يرفع في ظرف زجاج و يستعمل.


صفة دهن الشبث


النافع من الحمى و البرد النافض في جميع الاعضاء و الجسد


يؤخذ زيت مغسول، و دهن حل: قسطا واحدا، و بزر الشبث اوقية، و يصير في ظرف، و يخلى في الشمس اربعين يوما، و يصفى في ظرف زجاج، و يستعمل.


صفة دهن السذاب


النافع من برد الكلى و المثانة و الارحام و الظهر و وجع الجنبين


يؤخذ زيت مغسول  و دهن حل ثلاثة اقساط و ورق السذاب الطرى اربعة اواق و ماء عذب قسطا واحدا و يطبخ بنار لينة فى قدر حتى يذهب الماء و يبقى الدهن ثم ينزل عن النار و يترك حتى يبرد و يصفى في ظرف زجاج و يستعمل


صفة دهن السفرجل


النافع من حرارة المعدة و استرخائها و فساد الكبد و استطلاق البطن


يؤخذ دهن الحل ثلاثة اقساط و من السفرجل النقى الجوف المقطع ثمانية اقساط ثم يوضع في الشمس شهرا و يصفى فى ظرف زجاج و يستعمل عند الحاجة و من الاطباء من يطبخه بنار لينة ثم يضعه في الشمس و يستعمله


صنعة دهن العاقر قرحا


النافع من الــتـشنج العارض من البرد


و استرخاء العصب العارض من الرطوبة


و عرق النسا و الفالج و الجرب و حمى الربع


يؤخذ من العاقر قرحا: خمسة الدراهم، و يرض ثم يلقى في قدر، و يصب عليه من الزيت الصافي عشر اساتير، ثم يصب عليه ماء عذب: رطلا واحدا، و يطبخ في قدر مضاعفة بنار لينة حتى يذهب الماء، و يبقى الدهن، و يجعل في اناء زجاج، و يستعمل.


صفة دهن المرزنجوش


النافع من الصداع الحادث من الرطوبة


و وجع الآذان اذا سعط به و من اوجاع المفاصل و النقرس


يؤخذ من عصير المرزنجوش، و دهن البنفسج: من كل واحد سكرجة، ثم يوضع في قدر و يطبخ بنار لينة حتى يذهب الماء، و يرفع فى اناء، و يستعمل. و من الاطباء من يلقى فيه بيضا، و كندر ذكر مسحوقا: من كل واحد درهم، و يستعمل.


دهن السوسن الآزاد


وهو المعروف بالساذج


يؤخذ من ورق السوسن الآزاد منزوع من اقماعه: عشر دراهم، و يلقى عليه دهن الحل: قسطا واحدا، و يترك حتى يختمر، و يطيب، و يصفى، و يرفع في ظرف، و يستعمل.


صنعة دهن القسط الاصغر


النافع من برد المعدة و الكبد


و ينبت الشعر بالطلى و يجوده


و يشد العصب و يقويه


يؤخذ قسط مر: عشرة اواق، و سليخة: ستة دراهم، و ورق المرماحوز: عشرة اساتير. تجمع هذه الادوية مدقوقة دقا جيدا جريشا، و يلقى عليها زيت مغسول او دهن حل: قسطا واحدا و شراب او جمهورى: قسطا واحدا، و يطبخ بنار لينة في قدر مضاعفة حتى يذهب الشراب، و يبقى الدهن، و ينزل عن النار، و يصفى في ظرف زجاج .


صنعة دهن القسط الاكبر


النافع من وجع الكبد و المعدة


و برد المفاصل و استرخائها


يؤخذ قرنفل اوقية، و قصب الذريرة، و سنبل، و ساذج هندى، و ميعة سائلة، و اصول سوس، و قرفة، و اشنة، و قسط مر: من كل واحد او قيتان، واشق، و سليخة، و عيدان السليخة: من كل واحد اوقية، و مر: نصف اوقية. تدق هذه الادوية دقا جيدا و تنقع في ماء عذب يوما و ليلة بقدر ما يغمرها، و بعد ذلك يلقى عليها زيت مغسول، و دهن حل منوان، و ماء عذب: خمسة امنان، و يطبخ بنار لينة منذ اول النهار الى آخره، و يكن لك ماء على النار معه على حدته و كلما نقص من ماء الادوية زيد فيه من ذلك الماء، و يطبخ ثم ينزل عن النار، و يبرد ،و يصفى، و يلقى على اتفال الادوية من الزيت المغسول او دهن حل منوان آخران، و يطبخ كالطبيخ الاول، و ينزل عن النار، و يبرد و يصفى، و يخلط مع الدهن الاول و يستعمل.


صفة دهن يطول الشعر


و يسوده و يكثفه و يمنع عنه الآفات


يؤخذ ساذج هندى، و حمامة، وجعدة، و عفص، و قسط: من كل واحد ثلاثة اواق، لاذن اوقية، زعفران اوقية، زيت انفاق: قسطا واحدا، شراب او جمهوری: قسطان. ترض هذه الادوية رضا جريشا، و يلقى عليها الشراب، و الدهن، و يطبخ بنار لينة حتى يذهب الشراب، و يقبل الدهن فعلا واحدا من الادوية، و ينزل عن النار و يترك حتى يبرد ثم يصفى في ظرف زجاج و يستعمل.


الباب الخامس


في


صنعة الضمادات


صفة ضماد الجبر العضدى


مغاث: اربعة امنان، آس منا، صمغ عربي، و مر، و قاقيا: من كل واحد نصف رطل، طین ارمنی خشن، و خطمى ابيض: من كل واحد رطل. يدق و ينخل و يبل و يستعمل.


صفة ضماد للصداع الحار


عضدی


قشور الخشخاش يابس: خمسة ارطال، بزر الخس: ثلاثة ارباع، لينوفر يابس: رطل، بنفسج عسكرى: او قيتين، اصل اللفاح: اوقية، افيون: اوقية، خطمى ابيض: رطل. يدق و يستعمل.


صفة ضماد آخر للصداع الحار


بزر الخس، و صندل ابيض: من كل واحد درهمین، افیون: نصف درهم . و في نسخة اخرى دائق انزروت، وكثيراء: من كل و احد دانقين، زعفران مثله، يدق و يعجن بماء الخس ،و يطلى به من الصدغ الى الصدر.


صفة ضماد الشوصة


بنفسج يابس، و نخالة الحوارى، و دقيق شعير منخول، و خطمی، و دقيق باقلي، و بابونج، و اكليل الملك، يخبص بدهن حل، و شمع.


صفة ضماد النقرس الحار


عدس مقشور يسحق بماء الكسفرة، و يجعل فيه شيء من كافور و له ايضا بزر قطونا مضروب بخل.


صفة ضماد للقيء و الاسهال


جلنار، و قاقيا، و ورد، و رامك، و لاذن، و سك بالسوية. يدق و ينخل و يحل اللاذن بماء الآس الرطب، و يطلى به البطن.


صفة ضماد للاسهال و القيء


لابي الحسن ثابت بن ابراهيم


صندل ابيض، و ورد احمر، و جلنار، و سك، و عود نىء جيد، و الاذن: اجزاء متساو ية. يدق و يؤخذ من الجملة درهمين، و يذاف بماء الآس، و يضوح بماء الورد، و يمسح فم المعدة عند خلوها من الغذاء، و ربما زيد فيه ثلاثة دراهم كعك بل بمطبوخ عتيق ،و يشد حتى يثبت .


صفة ضماد آخر للفتق


جوز السرو، و ورقه واقاقيا، و انزروت، و صمغ اللوز، وقشور كندر، و مصطكى، و مر: اجزاء متساوية. يدق و ينخل و يحل بغرا السمك، و بماء الآس الرطب، و يعجن به و يستعمل.


ضماد لكسر الانف


ورق السرو، و جوزه، و من قشور الكندر، و انزروت، و مصطكى بالسوية يدق و ينخل، و يعجن بغرا السمك، وبماء الآس.


ضماد مبرد للكبد


شمع ابيض يحل بدهن، ورد، و يلقى عليه فى هاون، و يصب عليه ماء بقلة الحمقاء، و ماء عصا الراعى، و ماء الخلاف، و ماء القرع، و يضرب حتى يختلط، و يلقى فيه صندل ابيض، و ورد مطحون، و دقيق شعير، و لينوفر قدر ما يثخن، و شيء من كافور، و يضمد الكبد كله، و يترك بالغداة.


صفة ضماد ينضج الدبيلة


مجرب


بابونج، و دقيق شعير، و شبث، و خطمى كف كف مقل اليهود: عشرين درهما. يحل المقل بلعاب بزر كتان، و بلعاب بزر مرو، و تسحق به الادوية، و يضمد الى ان يريد الاكل مستلقى على قفاه، و يحل عند الاكل، و يعاد عند نزول الطعام.


ضماد للورم


يطلى بمر، و لبن.


ضماد للسلع


تؤخذ نورة: درهم، وتعجن بصابون، و درهم مرداسنج، و يلزم ثلاثة ايام متوالية نظرا في كل يوم، و ينجى بعد ذلك بحلاله، و يعالج بمرهم الزنجار.


ضماد لعضة الكلب الكلب


و غيره


تؤخذ شفشة الكرم و تحرق، و يخلط معها ترياق، و يعالج به موضع الجراحة فانه يبرا.


ضماد للصبى اذا لم يبل بعد


يؤخذ بزر قطونا، و يطبخ بماء حار ثم يخرج، و يعجن بسمن البقر ثم يسخنه عند الحاجة، و تضعه على خاصرته فانه يبول.


ضماد انحلال الطبيعة و القذف


افسنتين رومى، و مصطكى، و ورد : من كل واحد اوقية، صبر: ثلاثة دراهم، سك: درهمين. يدق و ينخل و يعجن بماء السفرجل، و يضمد به.


ضماد للذرب


يؤخذ مقل صفى، و شب يمانى، و مصطكى، و جلنار بالسوية، و يدق و يعجن بماء الآس الرطب، و يضمد به.


ضماد للحبالى الذين يظهر لهم الدم


سعد، و ورد يابس، و افسنتين، و جلنار، و لاذن: من كل واحد اوقية، قسب: ثلاثة اواق، صبر، و شب یمانى: من كل واحد نصف اوقية. ينقع القسب بالخمر، و يدق، و يخلط بسائرالادوية، و يعجن بشراب السوس، و يضمد به.


ضماد للطحال


مر، و مقل، و اشق، و كندر بالسوية. يحل بالخل، و يسخن و يضمد به.


[96] ضماد آخر لهذا الفن


اشق يحل بالخل الحاذق حتى يصير كالعسل، و يطلى به على خرقة كتان، و يضمد به.


[97] ضماد للطحال


يقطع قرطاس على قدر الطحال، و يطلى عليه شهد العسل، ثم يذر عليه خردل مبلول غير مدقوق، و يضمد به الليل كله.


عشر تينات عددا، و اشق، و مقل: من كل واحد اوقية، ثمرة الطرفاء، و اشنة: من كل واحد اوقية و نصف، ورق سذاب: اوقيتان، بورق، و ملح: من كل واحد اوقية و نصف. ينقع الاشق و المقل بالخل و الخمر، و يدق ناعما ثم تخلط معه الادوية اليابسة، و يضرب جيدا، و يضمد به الطحال بعد ان يدهن بدهن ورد.


ضماد للنقرس البارد


عدس مقشر: عشرة دراهم، فوفل: عشرة الدراهم، اكليل الملك، و صندل احمر: من كل واحد عشرة الدراهم، بابونج: ثلاثة دراهم، ماميثا، و زعفران: من كل واحد درهمين. تسحق و تبل بماء الكزبرة، و يؤخذ شمع ابيض: خمسة عشر درهما، و دهن ورد: ثلاثة اواق، و يذاب، و يترك حتى يبرد، و تطرح عليه الادوية، و تسحق فى الهاون، و يصب عليه خل خمر قليلا قليلا، و ماء البقلة الحمقاء، و يضمد به.


ضماد للنقرس الحار


انقع الخشخاش بلبن النساء، و ذوب الشمع بدهن ورد، و اطرح ثم اخلطهما، و اسحقها، و يضمد به.


ضماد آخر لهذا الفن


مبرد


يدق اللفاح الطرى، و يخلط بدقيق شعير، و دهن ورد، و يضمد به.


عصا الراعى وحده يخلط بدقيق الشعير، و يبرد بالثلج، و يضمد به.


ضماد آخر لمثل ذلك


عنب الثعلب، و جرادة القرع، و بقلة، و خطمى، و دقيق شعير، و دهن ورد، يخلط و يستعمل.


[104] ضماد آخر لهذا الفن


دقيق الشعير يعجن بخل و يضمد به.


ضماد لاورام الخصرتين


دقيق الباقلى منخول يطبخ بماء، و دهن ورد، و يطلى على خرقة، و يضمد به المكان.


ورق الكاكنج الطرى يدق، و يخلط مع دقيق شعير، و دهن ورد، و صفرة بيضة، و يضمد به.


ضماد للحيات و حب القرع يقلعها اذا جعل على السرة


حنظل، و آس يابس، و شونيز، و كندر، و ترمس يابس، و بزر كتان بالسوية. يدق و يطبخ بماء، و دهن ورد، و يضمد به.


الباب السادس


في


صفة الحقن المسهلة و الممسكة


و الاشيافات التي لذلك


حقنة مسهلة


تستعمل في الامراض الحارة


بنفسج يابس، و لينوفر: من كل واحد عشرين درهما، عناب: عشرين حبة، سبستان: ثلاثون حبة، سعتر مرضوض: خمسة عشر درهم، نخالة مصرورة: عشرة دراهم، خطمی ابیض مصرور: خمسة دراهم. يجمع و يطبخ و يصفى على اوقيتين شيرج طرى و مثله سكر احمر و ربما قو ى بدرهم بورق العجين، او درهمين ملح العجين الى ثلاثة، يجمع و يستعمل.


حقنة القولنج


تين شاهنجير مقطع، سبعة حسك، و نخالة مصرورة: من كل واحد عشرة دراهم، بابونج، و اكليل الملك: من كل واحد خمسة عشر درهما، قرطم مرضوض و شبث: من كل واحد عشرين درهما، سبستان: ثلاثون حبة، يجمع و يطبخ بثلاثة ارطال ماء بنار لينة حتى يبقى رطل، و يؤخذ منه نصفه، و تلقى عليه اوقية شيرج طرى، و مثله سكر احمر، و درهم بورق، و مثله ملح العجين، و يلطف به فاتر، و قد يزاد فيها بزر كتان، و حلبة، و بزر الكرفس، و بزر الرازيانج، و شيح، و قيسوم، و اوقية مرى نبطى، و خمسة طاقات سلق.


صفة حقنة مسهلة


في الامراض الباردة


يؤخذ حب القرطم: كفان، شحم الحنظل: كف، حب الخروع: كف. يجرش و يطبخ برطلين ماء حتى يبقى الثلث، و يصفى، و يجعل فيه درهمين بورق مسحوق منخول و يستعمل.


اشياف يتحمل به


مسهل مجرب


ملح العجين جزء، و يجاد سحقه، و يذاب بقليل ماء عذب حتى يصير كاللبن الغليظ، و يضاف اليه سكر نقى و يصير في مغرفة حديد، و يؤخذ نشاستجه فاذا صار كالناطف المسمى مشك قلب على بلاطة مدهونة بشيرج، و يعمل اشياف من نصف مثقال، و يحرس من النداوة و متى احتيج اليه غمس بدهن و يستعمل.


صفة حقنة السحج


عضدية


ارز فارسی مغسول دفعات مجفف، مقل، و مسحوق، و حب الآس، او آس يابس، و جلنار، و لـــســـان الحمل يابس، و ورد، و حلال سويق الشعير، و عدس مقشور، و جفت: من كل واحد عشرة الدراهم. يغلى بستة ارطال ماء حتى تذهب منه اربعة ارطال، و يؤخذ منه ربع رطل، و تذاف فيه صفرة بيضة مسلوقة بخل، او بماء السماق، و درهمين من الذريرة التى نصفها فيما بعد، و ثلاثة دراهم دهن ورد، و خمسة ماء لسان الحمل، تستعمل فى الصيف بارد و فى الشتاء فاتر.


نسخة الذريرة


اسفيذاج الرصاص، و صمغ عربى محمص، و عصارة لحية التيس، و عصارة لسان الحمل، و طين ارمنی مغسول، و طين قبرسی مختوم، و قرطاس مصرى، و قرن ایل محرق، و دم الاخوين، و شاذنج مغسول: من كل واحد درهمين، افيون، و نشاء محمص، و اقاقيا: من كل واحد درهمين، و دع محرق، او شيح: درهمين. يدق و ينخل و يخلط، و ربما اذيب فيه عشرة دراهم شحم كلي ماعز مذوب، و يستعمل.


حقنة اخرى للسحج


لحنين بن اسحاق


ارز فارسی: اربعین درهما، سويق شعير، و عدس مقشور: من كل واحد اوقيتان، ورد يابس باقماعه، و جلنار، و لسان الحمل: من كل واحد اوقية. يجمع و يطبخ باربعة ارطال ماء حتى يبقى رطل و نصف، و يصفى منه ثلث رطل، و تجعل فيه اوقية شحم كلي ماعز مذاب، و اوقية دهن ورد خام، و اقاقيا، و دم الاخوين، و طين ارمنى، و اسفيذاج الرصاص: من كل واحد درهم، صفرتا بيضتين مشوش يخلط و يحتقن به فانه عجيب.


حقنة الزرانيخ لابن شلوما الرقى


ارز، و سويق شعير: من كل و احد اربعون درهما، صفرة بيضة واحدة، و دهن ورد: نصف درهم، و من هذه الاقراص مع مثلها صمغ عربی، و طین ارمنی، نسخت الاقراص زرنیخان: من كل واحد ثلاثون درهما، نورة لم يصبها الماء: ستين درهما، اقاقيا: اربعين درهما، عصارة لحية التيس: عشرون درهما، افيون مثلها، قرطاس محرق، و كعك محرق: من كل واحد خمسة دراهم. يدق و ينخل و يعجن بماء لسان الحمل، و يقرص و يخبز فى التنور حتى يجف، و يستعمل ذلك عند الحاجة.


صفة اشياف ممسك للزحير


عضدی


وهو اشياف الخيوط


مر، و زعفران، و كندر، و افيون: اجزاء متساو ية. يدق و ينخل و يخلط بصفرة بيض او بماء، و يشيف على خيط و يمسك.


صفة ماء القمقم


يجلس فيه فيقطع الدم و يستنجى به.


عفص فج غير مثقوب، وقشور رمان حامض، و ثمرة الطرفاء: من كل واحد رطل، جفت البلوط، و ورد يابس كف كف، يغلى في قمقم، و قد يزاد عدس، و ارز، و جوز السرو، و ورقه يطبخ بماء و يصب عليه نبيذ زبيب، و داذى، و شيء من قيصوم مقشر، و يجلس في مائه، و يستنجى به.


حقنة الفها هارون


للسحج


ارز محرق، و حلال سويق شعير: من كل واحد خمسة عشر درهما، آس يابس، و ورد جلنار، و جفت بلوط، و لسان الحمل يابس: من كل واحد عشرة الدراهم. يغلى بستة ارطال ماء حتى يبقى الثلث، و تصفى منه ثلاثة اواق، و تذاب فيه صفرة بيضة مسلوقة بماء السماق، و ثلاثة دراهم دهن الورد، و درهمين من الذريرة و يحقن به فى الصيف بارد و فى الشتاء فاتر.


الباب السابع في السفوفات


صفة سفوف حب رمان


حب رمان: ثلاثة امنان، کمون کرمانى ينقع فى خل يوما و ليلة مجففا، وسماق منقى من حبه، و حب الآس، و بلوط، و كسفرة: من كل واحد منا، قرظ، و طراثيث: من كل واحد نصف رطل، خرنوب نبطى يقلى في مقلى حديد يدق دقا جريشا، و يستف.


صفة سفوف بزور


وهو قمحة الطين


بزر قطونا، و بزر مرو، و بزر الشاهسفرم، و بزر الحماض، و بزر بقلة، و بزر لسان الحمل: من كل واحد نصف جزء، و صمغ عربى، و نشاء الحنطة، و طين ارمنى: من كل واحد جزء، تشم البزور النار شما خفيفا، و زاد من شاء فيه طباشير، و دم الاخوين بالسوية.


سفوف يفتت الحصى


في الكلى و المثانة


بزر الخيار، و القرع الحلو، و القثاء، و البطيخ، و خبازى، و خطمى، و رازيانج: من كل واحد درهم، حب و صمغ الاجاص: من كل واحد درهمين، برادة قشر حجر اليهودى: نصف درهم. يدق و ينخل و يشرب هذا الماء صفته بزر الحسك :درهمین، یغلی بوزن عشرين درهما ماء حتى يبقى النصف، و يصفى، و تلقى عليه اوقية لعاب بزر قطونا، و خمسة دراهم سكر ابيض، و يشربه سبعة ايام، و يعب و يعاود على قدر الحاجة.


سفوف الحصى المتولد للصبيان


بزر البطيخ مقشر: درهم، صمغ الاجاص، و حب القلت: من كل واحد خمسة دراهم. يدق و يستعمل.


سفوف الذيابيطا


كسفرة يابسة، و ورد احمر: من كل واحد خمسة دراهم، حب رمان حامض: عشرة الدراهم ،حب الآس: اربعة دراهـم. تحمص و يؤخذ منها بعد دقها، و تحلها، و تخلطها غدوة ثلاثة دراهم، و كذلك عشية.


صفة سفوف الاسوقة


غبيراء، و نبق، و بلح، و سفرجل، و خرنوب شامى، و توث فج، يجمع ذلـك و يحمص و يسحق، و يؤخذ منه قدر الحاجة بشراب الصندل.


صفة سفوف لسلس البول


وهو ماسك البول بغير حرقة


عضدی


اهليلج كابلى، و بليلج، و املج، و حب الآس، و بلوط، و جلنار بالسوية. يسحق و يستف نافع مجرب.


دواء الدود


سرخس، و ترمس: من كل واحد درهم، شیح: در همین، تربذ: نصف درهم، يضاف اليها مثلها سكر، و يستف و ربما ازيد فيه قنبيل، و ابرنج مقشور، و اهليلج اصفر، و حب النيل، و محمودة، و يؤخذ بلبن حليب.


سفوف الطحال


قرع صغار مجفف مسحوق بسكنجبين، او درهم من قشور قرع رطب مجفف، ونصف اوقية خل خمر، او ثمرة الطرفاء يابسة بسكنجبين، او نصف درهم ورق الخلاف مجفف بخل، او بدرهم سكر و يضمد بلبد مشرب بخل مسخن، او بورق و خل و يشربون الماء في قدح قد اتخذ من اصل الطرفاء.


سفوف للحصى


يؤخذ حجر اليهودى خمسة، و بزر هليون، و بزر قثاء، بزر بطيخ اربعة اربعة، بزر السوس، و بزر الدوقو: من كل واحد درهمين، يعجن بماء و يقرص من مثقال، و يستعمل.


سفوف لحرقة البول


و يسمى بنادق البزور


لب بزر الخيار، و القثاء، و البطيخ، و القرع الحلو: من كل واحد عشر الدراهم، خشخاش ابيض، و بزر بقلة الحمقاء: من كل واحد عشرين درهم ،طين ارمنی: ثلاثین درهم.


زيت اوقية سيرقون مطحون: نصف اوقية، شمع: ربع اوقية، قلوفنيا بيضاء: ربع اوقية.


غسل من قول جالينوس


في الادوية المفردة


يذاب و يلقى فى ماء صاف، و يعاد، و يذاب، و يلقى فى ماء صاف غير الاول، و يفعل ذلك دفعات حتى يذاق الماء فلا يوجد له طعم، و مثل هذا يفعل بكل ما جرى مجرى الشمع مثل الزيت، و غير ذلك.


صفة غسل الزفت


من قول جالينوس


ليلطف و يقل اسخانه و حدته، يضرب بماء صرف صاف زمانا طويلا ضربا جيدا، و يسكن فاذا طفا قلب الماء و طرح فى ماء غيره، و فعل به مثل الاول دفعات الى حد يرى لونه قد نقى، و طاب طعمه و ان كان قد عتق فعيد ذلك و يستعمل.


مرهم للبرص الابيض الحديث


نحاس محرق، و زرنيخ اصفر، و شيطرج، و نورة لم تطفا، و قلى اجزاء متساو ية تربى في الشمس ببول الصبيان، او بخل خمر ان يكثر استعماله بيد، و يحرك في كل يوم اربعة ايام، و يرفع و يستعمل بعد ان يغسل الموضع قبله ببول الصبيان او بخل.


صفة ماء ينضج الدمامل


يؤخذ خمير: ثلاثة اجزاء، بورق، و ملح، و خروء الحمام، و خروء الديك: من كل واحد جزء مسحوق، منخول، يعجن بزيت، و يستعمل.


صفة قروطى


منضج مجرب


يذاب الشمع بشيرج، و يطرح عليه ماء السلق، و يستعمل.


صفة الدهن و الشمع


النافع من يبس الاعضاء و يبرد التلهب


و ينفع القروح السوداوية و الجرب اليابس


و تشنج الاعصاب و يلقى في حقن الشيوخ


اذا اشتد الالم و يحقن بالشحوم لاوجاع الظهر


شمع خام يصفى جيدا جزء، و دهن بزجي صاف: ثلاثة دراهم. يذاب الشمع في الدهن، و يلقى فى اناء مدهون، و يلقى عليه ماء عذب، و يضرب باليد ضربا جيدا زمانا طويلا، و تنتقى من الماء دهنيته ما تطفو منه، و يلقى عليه عوض ما اقلب منه، و لا يزال يفعل ذلك حتى ينقى، و يصير مثل نقاء المرهم الابيض و يلقى بعد ذلك عليه شيء يسير من كافور و يستعمل.


الباب العاشر


في صفة الجوارشات و الاطريفلات و المعاجين


صفة جوارش الفلافل


النافع من البرودة و الرطوبة و كثرة البلغم و سوء الاستمراء و الرياح الغليظة و ينفع من حمى الربع و الحمى البلغمية و من شدة برد المعدة و يدر البول


يؤخذ فلفل اسود، و فلفل ابيض، و دار فلفل: من كل واحد اوقيتان، و عيدان البلسان: اوقية، و سنبل الطيب، و حماما: من كل واحد اربعة دراهم، زنجبيل، و بزر الكرفس، و سساليوس، و سليخة، و اسارون، و راشن يابس: من كل واحد درهم. تجمع هذه الادوية مسحوقة منخولة، و تعجن بعسل منزوع الرغوة للواحد ثلاثة، و يرفع في اناء و يستعمل عند الحاجة.


جوارش کمونی


النافع من شدة برد المعدة و الجشاء الحامض


و الشهوة الكلبية و الحميات البلغمية و السوداوية و برد الانثيين و الفواق الكائن من كثرة الفضول و البلغم


يؤخذ كمون كرماني منقوعا بخل خمر يوما و ليلة مجففا مقلوا، و ورق السذاب المجفف في الظل، وفلفل اسود، و زنجبيل: من كل واحد خمسة اساتير، و بورق ارمنى: عشرة الدراهم. تجمع هذه الادوية مسحوقة منخولة، و تعجن بعسل منزوع الرغوة للواحد ثلاثة، و يرفع في اناء، و يستعمل عند الحاجة الشربة منه وزن درهم بماء حار.


جوارش جوزی


النافع من استطلاق البطن و سوء الاستمراء و ضعف المعدة و بردها


يؤخذ قسط مر، و سليخة، و قرفة، و سنبل الطيب، و حب البلسان: من كل واحد عشرة الدراهم، جوز بوا: خمسة عشر عددا، قاقلة كبار، و قرنفل، و انيسون، و اكليل الملك، و يقال له بالفارسية شاهيش، و شيطرج هندى: من كل واحد اربعة دراهم، زراوند مدحرج، و زراوند طويل، و اشنة: من كل واحد درهمين، زنجبيل، و سعد من كل واحد عشر اساتير، قصب الذريرة، وفلفل اسود، و دار فلفل: من كل واحد خمسة دراهم، بسباسة: ثلاثة دراهم ،ابرنج: ثلاثة دراهم، نارمشك: اربعة دراهم، اهليلج اسود منزوع النوى، استارین، بلیلج منزوع النوى: عشرة عددا، و فى بعض النسخ حب الآس: نصف كيلجة، و في بعض النسخ: نصف رطل، و في بعضها: نصف مكوك، و هذا مفرط جيد الا ان اعدل الاوزان ما ذكرناه فى النسخة، و في بعضها من حب الآس اليابس الجيد النيسابورى مثل وزن جميع الادوية مرتين. تجمع هذه الادوية مسحوقة منخولة، و تعجن بعسل قصب السكر منزوع الرغوة للواحد ثلاثة، و فى بعض النسخ القديمة على كل رطل من الدواء اربعة ارطال عسل القصب، فاما اذا عجن بعسل النحل فعلى كل رطل من الدواء ثلاثة ارطال عسل، و يرفع فى اناء، و يستعمل بعد شهرين عند الحاجة اليه، و من الاطباء من يعجنه بعسل النحل المنزوع الرغوة، وهو اجود نافع، و منهم من يجعل من السعد: خمسة اساتير و من البليلج المنزوع النوى: استارين و من حب الآس اليابس: مكوك.


صفة الاطريفل الاصغر النافع من استرخاء المعدة و  و رطو بتها و ارياح البواسير و يحسن اللون


يؤخذ اهليلج كابلى، و بليلج، و شير املج، كل ذلك منزوع النوى اجزاء متساوية، و تلت بسمن البقر، او بدهن لوز حلو بعد الدق، و تعجن بعسل منزوع الرغوة، للواحد ثلاثة، و يرفع، و يستعمل عند الحاجة اليه.


صفة الاطريفل الاكبر


المسخن للمعدة و البدن النافع من رياح البواسير المحسن اللون المزيد في الباه


يؤخذ اهليلج كابلى، و بليلج، و شير املج، كل ذلك منزوع النوى، وفلفل اسود، و دار فلفل: من كل واحد ثلاثة أجزاء، و بوزيدان، و شيطرج هندى، و شقاقل، و بسباسة: من كل واحد جزء و تودرنج احمر، و تودرنج ابيض، و لسان العصافير، و بزر الرمان البرى، وهو حب القلقل، و سمسم مقشور، و سكر طبرزذ: من كل واحد جزآن، و فى النسخة القديمة يجعل فيه زنجبيل، و دار صينى، و بزر الانجرة، و قرنفل: من كل واحد جزآن، و بهمن احمر، و بهمن ابيض: من كل واحد جزء. تجمع هذه الادوية مسحوقة منخولة، و تعجن بعسل منزوع الرغوة، و سمن البقر العتيق للواحد ثلاثة، و دهن اللوز الحلو، و يرفع في اناء، و يستعمل عند الحاجة اليه.


جوارشن البزور


النافع من نفخ المعدة


دواء رومی


مجرب


يؤخذ كراوياء، و انيسون، و كمون كرماني، و فلفل، و سليخة، و قاقلة، و سنبل الطيب، و بزر الرازيانج، و قرفة، و نانخوا، و بزر الكرفس، و اسارون، و مصطكى: من كل واحد درهمين، و قرنفل، و قاقلة صغار: من كل واحد نصف درهم، زنجبیل، و دار فلفل، و بسباسة: من كل واحد دانقين، سكر: عشرين مثقال. تجمع هذه الادوية مسحوقة منخولة، و تعجن بعسل منزوع الرغوة للواحد ثلاثة و ترفع في اناء، و تستعمل عند الحاجة، و فى نسخة اخرى ترفع فى اناء، و يستف منها وزن درهمين.


جوارش المسك


النافع من ضعف المعدة و الرياح و خفقان القلب


دواء فارسی


يؤخذ من المسك: نصف مثقال، و دار صينى، و جوز بوا، و قرفة، و قاقلة كبار، و قاقلة صغار، و قرنفل، و خولنجان، و دار فلفل، و عود هندى: من كل واحد نصف اوقية، زعفران: درهمين، سكر طبرزد: نصف رطل. تجمع هذه الادوية مسحوقة منخولة، و تعجن بعسل منزوع الرغوة للواحد ثلاثة، و يرفع فى اناء، و يستعمل عند الحاجة، و الشربة درهمين بماء حار.


جوارش يزيد في الباه


يعرف بجوارش الاسقنقور


يؤخذ الهليون، و شقاقل، و زنجبيل: من كل واحد خمسة الدراهم، و تودرنج احمر، و تودرنج ابيض، و بهمن ابيض، و بهمن احمر: من كل واحد ثلاثة دراهم، بزر الشلجم، و بزر الرطبة، و بزر الفجل، و بزر الجرجير، و بزر الجزر، و بزر البصل، و بزر الانجرة: من كل واحد درهمين، بصل الفار مشوى، و سرة الاسقنقور، و خصى الثعلب: من كل واحد ثلاثة دراهم، و خربق ابيض: سبعة دراهم، لسان العصافير: درهم، سكر عشرين: درهم. تجمع هذه الادوية مسحوقة منخولة، و تعجن بعسل منزوع الرغوة للواحد ثلاثة، و يرفع فى اناء، و يستعمل عند الحاجة. و في نسخة اخرى تستف منه اربعة دراهم بمثلث، او بلبن المعز، او بماء العسل.


صفة جوارش البلاذر


النافع من النسيان و غلط الذهن


المجود و المحسن اللون


وهو نافع من استرخاء الاعضاء و ثقل اللسان و يخفف الراس و ينفع من البواسير و يذكى الدماغ و ينقيه


يؤخذ فلفل، و دار فلفل، و هليلج كابلى، و بليلج و شير، املج منزوع النوى، و جندب دستر: من كل واحد اربعة دراهم، عسل البلاذر، و برنج، و قسط، و سكر طبرزذ، و حب الغار، و سعد: من كل واحد استارين. تجمع هذه الادوية مسحوقة منخولة و تعجن بعسل منزوع الرغوة، و سمن البقر العتيق، و دهن اللوز، و يذاف عسل البلاذر بشيء من السمن، او دهن، و يلت بالادوية حتى يستوى. و في نسخة اخرى من القسط، و البرنج، و سكر العشر، و قنطوريون، دقيق، و حب الغار، و سعد: من كل واحد خمسة دراهم، عسل البلاذر استارين. فان لم تجد عسل البلاذر فدقها، و اطبخها بالعسل، ثم صفها بخرقة رقيقة، و استعملها، و يرفع في اناء، و يستعمل بعد ستة اشهر عند الحاجة، و الشربة منه درهمين بماء الكرفس، و الرازيانج. و يحفظ نفسه الذي ياخذه الغضب، و البغت، و من شرب الشراب، و من النكاح، و يكون طعامه بمرق فروج، و اسفيدباج، و قد قال بعض الاطباء ان هذا الدواء ليس بهندي، و انما هو دواء صنعه سليمان بن داود عليه السلام، و منهم من قال انه هندى.


جوارش السفرجل


النافع من استطلاق البطن و ضعف المعدة و القيء و سوء الاستمراء و يحسن اللون وهو دواء فارسى


يؤخذ سفرجل مقشر منقى، و عسل منزوع الرغوة: من كل واحد رطلان، و فلفل، و دار فلفل، و زنجبيل: من كل واحد خمسة دراهم، هال: ثمانية دراهم، قاقلة، و قرنفل، و سنبل الطيب، و دار صيني، و زعفران: من كل واحد درهمين، و فى بعض النسخ مصطكى، و نانخوا، و بزر الكرفس: من كل واحد درهمين. تجمع هذه الادوية مسحوقة منخولة، و يؤخذ السفرجل، و يطبخ بخل خمر طبخا ناعما، و من الاطباء من يطبخه بالشراب الصافى الطيب الرائحة، وهو الاصل او بالجمهورى او بمثلث او نبيذ زبيب، و عسل ثم ينزل عن النار، و يصفى و يترك حتى يسيل عنه ما فيه من الرطوبة، و يدق دقا ناعما، و يؤخذ العسل، و يطبخ بنار لينة، و يحرك قليلا قليلا حتى يكاد ان ينعقد، ثم يلقى عليه السفرجل، و يحرك حتى يستوى، و تذهب مائية السفرجل، ثم ينزل عن النار، و تذر عليه الافاويه، و يضرب حتى يستوى، و يلقى على صفيحة رخام او مائدة مستوية ممسوحة بدهن ورد او دهن شيرج، و يبسط عليه بالمرقاق بسطا مستويا، و يترك يومين او ثلاثة حتى يجف، و يصلب و يقطع بالسكين قطعا مربعا القطعة وزن اربعة مثاقيل، و يدرج في ورق الاترنج، و يشد و يرفع فى اناء، و يستعمل عند الحاجة، و من الاطباء من يجعل فيه من المسك درهمين و منهم من يجعل فيه درهم.


جوارش العود


يؤخذ سنبل الطيب، و مصطكى، و قرنفل، و جوز بوا، و بسباسة: من كل واحد درهمین، انیسون، و بزر الكرفس: من كل واحد درهم و نصف، عود هندى: اربعة دراهم، هليلج كابلي منقوع في شراب: ثلاثة دراهم، يدق الجميع ناعما، و يعجن بعسل منزوع الرغوة. الشربة: درهمين الى ثلاثة.


صنعة دواء الخبث النافع للكبد و المعدة الضعيفة و يحسن اللون


المسمى فنجنوش


عن الشيخ ابو الفرج


يؤخذ اهليلج اصفر، واسود، و كابلى، و بليلج، و شير أملج منقى: من كل واحد سبعة دراهم، امير باريس، و سماق، و ورد، و شاهترج: من كل واحد خمسة دراهم، بزر رازيانج، و هندباء، و الاكشوث المجفف البغدادى، و كسفرة يابسة، و كمون كرمانى: من كل واحد ثلاثة دراهم، قرظ، و طراثيث، و صندل مقاصيرى: من كل واحد درهمین، تدق هذه دقا جريشا، و تصير في خرقة كتان مضاعفة، و يؤخذ الخبث المصرى المثقب، الهش، المخفف، المدبر بالخل، و النار: نصف رطل، و يسحق، و يصير في خرقة اخرى مضاعفة، و تعلق الخرقتان فى آنية غضار، و يصب عليهما الرائب الطرى: رطل و نصف، و يطرح فيه من هذه البقول: سذاب، وكرفس، و نعنع، و باذروج، و رازيانج رطب: من كل واحد باقة لطيفة، و يترك يوما و ليلة ثم يصفى عنه كل يوم نصف رطل بعد ان تمرس الخرقتان فيه دفعات، و يذر عليه من هذه الادوية: و هى طباشير ابيض، عصارة الامير باريس، راوند صينى: من كل واحد درهم، لك منقى، جلنار فارسى: من كل واحد نصف مثقال. تسحق هذه الادوية، و تذر عليه اكل نصف مثقال، و يتناول و تغير البقول في كل ثلاثة ايام، و الرائب كل يوم بدل المشروب عنه، و يغسل الظرف كل يومين او ثلاثة بالرائب حتى لا يتكرج، و ينظف راس البستوقة من الشيء الذى يعلو عليها فى اليوم مرات، و يكون موضعه في النهار في مكان ريح و في الليل على الهواء.


صفة المثروديطوس النافع من سدد الكبد و الاورام الجاسية


و الرطوبات التي في البطن و الصدر و سيلان الدم الى الاعضاء الداخلة


و العفونة و الاختلاف و النفخ و وجع المعدة و الامعاء الرقيقة


و يحرك القوى المشتهية و يحسن اللون و يفتت حصى الكلى و المثانة


و يدر البول و يطلق الحصر و يبطل الهموم و الغموم و يصار غلبة المرة السوداء على البدن و يحفظ الاجنة في بطون امهاتها و يحلل امراض النساء و يحدد البصر و ينجى من السموم القاتلة


يؤخذ مر، و زعفران، و كثيراء، و غاريقون، و زنجبيل، و دار صينى: من كل واحد عشرة دراهم، سنبل الطيب، و لبان ذكر، و خردل ابيض، و اذخر، و عيدان البلسان، و اسطوخودس، و قسط مر، و سساليوس، و قنة، و علك البطم، و دار فلفل، و جندبا دستر، و عصارة الاوفاقسطيداس، و هو عصارة لحية التيس، و ميعة سائلة، و جاوشير، و ساذج هندى: من كل واحد ثمانية دراهم، سليخة، و فلفل ابيض ،و فلفل اسود، و اكليل الملك، و جعدة، و اسقورديون، و هو الثوم البرى، و طلاسفيس، وهو بزر الحرف البابلى، و بزر الجزر البرى الاقليطى، و دهن البلسان، و ميعة قو فيون، و مقل ازرق: من كل واحد سبعة دراهم، اشق، و ناردين اقليطى، و هو السنبل الرومي، و صمغ عربى، و مصطكى، و فطر اساليون، و هو بزر الكرفس الجبلى، و قردمانا، و هو الكراوياء الهندى، و بزر الرازيانج، و ورد احمر يابس منزوع الاقماع، و جنطيانا رومى، و ديقطامنون اقريطي، وهو مشكطرامشيغ: من كل واحد خمسة دراهم، انيسون، و سرو، واقاقيا، و هو فاريقون، و هو الداذى الرومي، و سرة الاسقنقور: من كل واحد اربعة دراهم و نصف، و اسارون، و سكبينج، و فو: من كل واحد ثلاثة دراهم، و افيون: خمسة دراهم، وج: ثلاثة دراهم، و سذاب، و بزر السذاب: درهمين و نصف. تجمع هذه الادوية مسحوقة منخولة، و ينقع ما ينقع بشراب صاف جيد الجوهراو جمهوری او نبيذ زبيب، و عسل او بمثلث، و يعجن بعسل منزوع الرغوة للواحد ثلاثة، و يرفع اناء، و يستعمل بعد ستة اشهر و، الشربة منه مثل الجوزة بماء حار، و للسدد في الكبد بماء الرازيانج، و الكرفس، و لذات الجنب بماء الزوفا، و للحصاة بماء الاصول، و للذين لا يستطيعون الجماع، وهو نافع لما كان من الامراض من البرد و الرياح.


صفة قو فيون


المستعملة في المثروديطوس


يؤخذ زبيب منزوع العجم: وزن اربعة دراهم، علك البطم: اربعة دراهم و عشرون، و مر، و اذخر: من كل واحد اثنا عشر درهما، دار صینی، ومقل ازرق، و اظفار الطيب، و سليخة، و سنبل رومى، و اكليل الملك، و سعد، و حب الغار: من كل واحد ثلاثة دراهم، قصب الذريرة: تسعة دراهم، و زعفران: درهم، قفر اليهود: درهمين و نصف. تجمع هذه الادوية مسحوقة منخولة، و ينقع منها ما ينقع بشراب صاف جيد الجوهراو بمثلث او بجمهورى، و يعجن بعسل منزوع الرغوة للواحد ثلاثة، و يرفع في اناء، و يستعمل عند الحاجة اليه، و بعض الاطباء يلقى فيه من الدارشيشغان درهمين و نصف، و بعضهم يدق كل واحد من الادوية ثم يجمع الجميع بطلاء او بشراب، و يقرصه و يجففه في الظل و يستعمله.


معجون الفلاسفة


فلفلاسود، و دار فلفل، و زنجبيل، و دار صينى، و املج، و بليلج، و شیطرح، و زراوند مدحرج او طويل، و بابونج، و خصى الثعلب، و لب حب الصنوبر، و لب جوز هندى: من كل واحد عشر مثاقيل، بزر قريص: خمسة مثاقيل، زبيب احمر منزوع النوى: ثلاثين مثقال. تدق الادوية و تنخل و يدق الزبيب دقا ناعما، و يخلط مع العسل المنزوع الرغوة: ثلاثة اقسام، مع نصف دائق مسك، و يرفع في اناء، و يدفن في شعير اربعين يوما. الشربة منه بقدر الجوزة. نسخة اخرى: فلفل، و زنجبيل، و دار صينى، و املج، و بليلج، و شيطرج، و زراوند مدحرج، و عروق ماميران. يسحق كل جزء على حدته، و يؤخذ بوزن الادوية مرتين عسل نحل منزوع الرغوة، و يترك على النار و تذر عليه الادوية و هو على الارض، بعد ان يترك مع العسل: ربع رطل، زبيب منزوع الحب، فاذا انعقد الزبيب، و العسل، يحط عن النار و تلقى عليه الادوية، و يرفع في اناء و يستعمل.


الباب الحادي عشر


في


صنعة الايارجات


صنعة اللوغاذيا


النافع و الجاذب من عمق البدن الفضول المختلفة الغليظة و اللزجة و العفنة و المحترقة و التشنج و الصرع و الجذام و السكتة و الفالج و داء الفيل و البرص و البهق و القوابي و الشقيقة و الصداع و الدوار و الصمم و الوسواس و الكلب و الخبل و تغير العقل و عسر النفس و اللهب و آلام الكلى و الم الآذان و داء الثعلب و داء الحية و القروح الردية المزمنة العتيقة و يدر الحيض اذا انقطع من غير اوانه


يؤخذ شحم الحنظل: خمسة دراهم، و بصل الفار مشوى، و غاريقون، و سقمونيا، و خربق اسود، و اشق، و اسقورديون: من كل واحد درهمين و نصف، و افتیمون اقریطشي، و كماديوس، و مقل ازرق، و صبر اسقوطرى: من كل واحد ثلاثة دراهم، و حاشا، و ساذج هندى، و هو فاريقون، و فراسيون، وجعدة، و سليخة، وفلفل اسود، و فلفل ابيض، و دار فلفل، و زعفران، و دار صينى، و بسفايج، و جاوشير، و سكبينج، و مر، و فطراساليون، و زراوند طويل، و عصارة افسنتين،و اوفرفيون، و سنبل الطيب، و حماما، و زنجبيل: من كل واحد درهمین، و جنطيانا رومی، و اسطوخودس: من كل واحد درهم و نصف. تجمع ه هذه الادوية مسحوقة منخولة، و ينقع منها ما ينقع بشراب صاف جيد الجوهراو بجمهوری او بمثلث، و يعجن بعسل منزوع الرغوة للواحد ثلاثة، و يرفع في اناء، و يستعمل بعد ستة اشهر. و اعلم ان هذا الدواء يعمل عشرين سنة، لا يذم شيء من افعاله، و لو انت عليه ثلاثين سنة، لم يبهل و لكنه يغوص فى العروق فينقيها، و يعمل مثل الترياق، وهو نافع من الحمى البلغمية، و الربع. الشربة منه للتنقية: نصف مثقال بماء حار، و يسعط به كما يسعط بالشيلثا، وهو يفتح سدد الدماغ، و ينقيه فاما الشربة منه التامة للاسهال: اربعة مثاقيل بماء الافثيمون، و الغاريقون، و الزبيب. يذاب فيه و يشرب او بماء حار عند الحاجة.


صنعة ايارج جالينوس


النافع من الفالج و اللقوة و القولنج و التشنج و الاسترخاء المنقى من البدن الفضول اللزجة المختلفة و يشد الاسترخاء الحادث


في المثانة و خروج البول من غير ارادة


يؤخذ شحم الحنظل، و غاريقون، و بصل الفار مشوى، و اشق، و سقمونيا، و خربق اسود، وهو فاريقون، و اوفرفيون: من كل واحد سبعة عشر درهم، و بسفايج هندى، و افثيمون اقريطشي، و مقل ازرق، و كمادريوس، و فراسيون، و سليخة: من كل واحد تسعة دراهم، و مر، و سكبينج، و زراوند طويل، وفلفل اسود، و فلفل ابيض، و دار فلفل، و دار صينى، و جاوشير، و جندبادستر، و فطراساليون: من كل واحد اربعة دراهم، و بعض الاطباء يصير فيه زعفران: اربعة دراهم. تجمع هذه الادوية مسحوقة منخولة منقو ع منها ما ينقع بشراب صاف جيد الجوهر او بالمثلث، و يعجن بالعسل الـمنزوع الرغوة للواحد ثلاثة، و يرفع فى اناء و يستعمل عند الحاجة بعد ستة اشهر. و الشربة منه اربعة دراهم بماء حار، و منفعته مثل منفعة الثيادريطوس الا ان هذا انقص للمرة السوداء من الثيادريطوس.


ایارج اركيغانيس


النافع من جميع الامراض البطية  و عسر النفس و الدوار و المرة السوداء


الفائحة في البدن المفسدة له و البحوحة التي تكون من الرطوبة  و اوجاع الحلق


و التشنج و القولنج و اوجاع المفاصل و الماء الاصفر و القروح الردية


التي تخرج في الجسد من الكيموسات الفاسدة و الجرب و عض الكلب الكلب لئلا يبتلى


المعضوض بالجوف من الماء اذا خلط مع الشربة منه السرطانات النهرية المحرقة وزن درهم و للذين قد ابتلوا بالجوف من الماء اذا خلط مع الشربة منه عصارة قثاء الحمار و عصارة الحنظل اربعة قراريط و يشرب بماء البرنجاسف  وهو القيسوم و لوجع الارحام و البطن بماء


السذاب و يخلط معه من الجندبادستر ثلاثة قراريط ل وجع الكليتين و الانثيين بماء الكرفس


يؤخذ شحم الحنظل: اوقيتان، و فراسيون، و اسطوخودس، و خربق اسود، و سقمونيا، و دار فلفل، و فلفل: من كل واحد اربعة اواق، و بصل الفار مشوى، و افرفيون، و صبر اسقوطرى، و جنطيانا رومی، و فطراساليون، و اشق، و جاوشير: من كل واحد اوقية، و دار صينى، وجعدة و سكبينج، و مر، و سنبل الطيب، و اذخر، و فودنج جبلى، و زراوند طويل: من كل واحد درهمين. تجمع هذه الادوية مسحوقة منخولة منقوع منها ما ينقع بشراب صاف جيد الجوهراو بالجمهورى او بالمثلث، و يعجن بالعسل المنزوع الرغوة و يرفع فى اناء و يستعمل بعد ستة اشهر عند الحاجة، و الشربة منه اربعة مثاقيل بماء الافيون، و الزبيب، او بالماء الحار.


ايارج فيقرا


النافع من امراض الراس و رطوبة المعدة


و وجع المفاصل و من القولنج و القىء العارض


من القولنج و الرطوبة  و الفالج و اللقوة و استرخاء الاعضاء و ثقل اللسان


يؤخذ مصطكى، و زعفران، و سنبل الطيب، و حب البلسان، و اسارون، و عيدان البلسان، و سليخة، و دار صينى: من كل واحد درهم، صبر اسقوطرى: ستة عشر درهما، و بعض الاطباء من يجعل فيه الاذخر، و الكبابة، و الجوز بوا: من كل واحد درهم. تجمع هذه الادوية مسحوقة منخولة، و ترفع في اناء، و تستعمل عند الحاجة، و الشربة منها درهمين معجونة بالعسل قدر ملعقة.


ایارج روفس


النافع من المرة السوداء و داء الثعلب


يؤخذ شحم الحنظل: عشرين درهما، صبر اسقوطرى: خمسة دراهم، خولنجان: عشر الدراهم، كمادريوس: عشرين درهما، سكبينج، و جاوشير: من كل واحد خمسة دراهم، فطراساليون، و زراوند مدحرج، و فلفل ابيض: من كل واحد خمسة دراهم، سنبل الطيب، و سليخة، و دار صينى، و زعفران، و زنجبيل، وجعدة، و مر: من كل واحد درهمين تجمع هذه الادوية مسحوقة منخولة، منقوع منها ما ينقع بشراب صاف جيد الجوهراو بمثلث، و يعجن بعسل منزوع الرغوة للواحد ثلاثة و يرفع.


الباب الثاني عشر


فى


صفة المطبوخات و فى الحبو ب المسهلة


مطبوخ الافثيمون و الغاريقون


النافع من المرة السوداء وهو يخرج


الفضول المحترقة و اللزجة الغليظة


يؤخذ اهليلج اصفر منزوع النوى، و زبيب منزوع العجم: من كل واحد عشرون درهما، بسفايج مرضوض، و تربذ مرضوض: من كل واحد درهمين. تطبخ هذه الادوية بخمسة ارطال ماء عذب حتى يبقى منه الثلث، ثم ينزل عن النار، و يلقى عليه من الافثيمون الاقريطشي الاحمر المنقى: عشرين درهما، و يترك الليل كله، و يؤخذ سحرا و يفتر على النار ثم ينزل عنها، و يمرس و يصفى من الماء الباقى بقدر الحاجة، و يمرس فيه من الغاريقون الابيض المسحوق درهم معجونا بعسل و يشرب.


طبيخ الخيار جنبر


يؤخذ هليلج منزوع النوى، و تمر هندى منقى من حبه و من ليفه، و اجاص، و عناب، و زبيب منزوع العجم: من كل واحد بقدر الحاجة، و يطبخ بماء عذب بقدر الحاجة، و يمرس فيه خيار جنبر، و يصفى منه قدر الحاجة، و يشرب وقت سحر.


مطبوخ الغافث النافع من الحميات الريحية


العتيقة البلغمية


يؤخذ اهليلج اصفر منزوع النوى، و زبيب منزوع العجم، و يؤخذ شاهترج، و شكاع، و باذاورد،  و ورق الغافث: اجزاء متساوية، و تطبخ طبخا ناعما بماء عذب، و يستخرج ماؤها، و يصفى منه بقدر الحاجة، و يسقى منه بقدر الحاجة.


طبيخ الاصول


النافع من السدد و عسر البول و وجع الكبد و المعدة و يستعمل مع الادهان او غيرها


يؤخذ قشور اصول الرازيانج، و قشور اصول الكرفس، و انيسون، و سنبل الطيب، و مصطكى، و فوة، و زبيب طائفى منزوع العجم: من كل واحد بقدر الحاجة، و يطبخ، و يستخرج ماؤه، و يستعمل على الصفة الاولى.


صفة طبيخ الزوفا


النافع من السعال اليابس و خشونة الصدر و وجع الجنبين و الشوصة


يؤخذ اصول السوس محكوك من قشره، مرضوض، و زبيب طائفي منزوع العجم، و تين يابس، و زوفا يابس، و سبستان، و عناب، و برشــيــاوشان: من كل واحد بقدر الحاجة، و يطبخ، و يستخرج ماؤه، و يسقى و حده او مع الادهان.


صفة طبيخ الافسنتين


النافع من وجع الكبد العتيق و الحميات الباردة المختلفة البلغمية و السوداوية


و يدر البول و يصلح فساد الاحشاء


يؤخذ انيسون، و بزر الكرفس، و افسنتين رومی، و اسارون، و بزر رازيانج، و اصول الاذخر، و سنبل الطيب، و ساذج هندى: من كل واحد بقدر الحاجة، يطبخ و يستخرج ماؤه، و يصفى و يشرب.


صفة طبيخ الاصول النافع من الحميات الطويلة البلغمية


و السوداوية و اوجاع الكبد و المعدة و الطحال و فساد المزاج


يؤخذ قشور اصول الرازيانج، و بزر الكرفس، و انيسون، و سنبل الطيب، و مصطكى، و ورد احمر منزوع الاقماع، و شكاع، و باذاورد، و ورق الغافث، و ورق الافسنتين، و فوة، و عيدان البلسان، و لك منقى من عيدانه، و راوند صينى، و زبيب منزوع العجم: من كل واحد بقدر الحاجة، و يطبخ بماء عذب، و يستخرج ماؤه، و يسقى مع دهن اللوز الحلو، و دهن اللوز المر، و مع غير الادهان عند الحاجة.


نقيع الصبر


النافع من السدد و الدوار و الخلط السوداوى


يؤخذ اهليلج اصفر منزوع النوى: اثنا عشر درهما، و هليلج كابلى، واسود هندى، و شير املج، و بليلج: من كل واحد ثلاثة دراهم، مصطكى: اربعة دراهم و نصف، بزر الكرفس: سبعة دراهم و نصف، شاهترج: خمسة عشر درهما، باذاورد: اثنا عشر درهما. يطبخ بستة ارطال ماء حتى يبقى منه رطل، و يصفى، و يمرس فيه من الصبر الاسقوطرى: ستة دراهم، و يشرب منه في كل يوم ثلاثة اواق بوزن درهم دهن اللوز المر.


صفة المطبوخ الذى يطبخ بالبيمارستان


اجاص حلوانى: خمسة امنان، عناب جرجانی: منین و نصف، مشمش خراسانی: خمسة امنان، تمر هندى مكى: خمسة امنان، سبستان: منا، زبيب رازقى: عشرة ارطال، بنفسج ريحانى: ثلاثة ارطال، لينوفر: ثلاثة ارطال، ورد: منا، هليلج كابلى، و اصفر، واسود، هندی منزوع النوى: من الجميع خمسة امنان، بليلج، و املج، و شير املج: من كل واحد منا، سنا مكى: ثلاثة ارطال، بسفايج فستقى اخضر طری، و اصل السوس محكوك: من كل واحد رطل و نصف، اسطوخودس، و كمافيطوس، و كمادريوس، و شكاع، و باذاورد، و ورق الباذرنبوية، و بزر الباذرنبوية: من كل واحد رطلين و نصف، و ورق الافسنتين: منا، قنطاريون، دقيق: ثلاثة ارطال، شاهترج، و بزر الشاهترج: من كل واحد خمسة ارطال، خشخاش ابيض: خمسة ارطال، بزر القثاء، و الخيار، و حب القرع، و بزر بقلة مرضوضة: من كل واحد كيلجة، و بزر الكرفس، و بزر الرازيانج، و الاكشوث: من كل واحد كيلجة، حب رمان، و حب الامير باريس: من كل و احد منا، كسفرة مكوك لسان الثور: خمسة ارطال، افتیمون اقریطشی مصرور في خرقة كتان: رطل، هندباء طرى، باقة نعنع، باقة بزر الافرنجمشك منا، ورق الغافث: رطل، و نصف حجر اللازورد: اوقيتين، تربذ، و غاريقون: من كل واحد منا. يطبخ الجميع بالف رطل ماء حتى يبقى الثلث، و يصفى و يستعمل.


صفة التقوية


تربذ صبر اسقوطرى، رب السوس محكوك، انطاكي: اجزاء سواء. الشربة منه درهم في اول الليل، و فى السحر، و يؤخذ المطبوخ المقدم ذكره مع اوقيتين جلاب او سكر، و نصف درهم حجر ارمنی مغسول، يتناول في السحر.


صفة حب الاصطمخيقون


النافع من الامراض الحادثة من البلغم


الغليظ اللزج في المفاصل و المرة السوداء


و ينقى البدن من الفضول المختلفة


ایارج فيقرا: عشرة الدراهم، هليلج اصفر، و افثيمون اقريطشي، و بسفايج،  و غاريقون، و ملح هندى: من كل واحد درهمين، مقل ازرق: ستة دراهم. ينقع المقل بماء الانيسون المطبوخ، و يعجن بالادوية، و يحبب صغارا الشربة منه درهمين و نصف بماء حار.


صفة حب الصبر العضدى


صبر اسقوطرى: عشرة دراهم، ورد فارسی: خمسة دراهم، هليلج اصفر: خمسة دراهم، مصطكى: درهمین، زعفران: نصف درهم، يعجن بماء المقل و يستعمل.


حب الشبيار


و معنى الشبيار الصبر


النافع من اوجاع الراس و المعدة


و ينقى من الرطوبة


صبر اسقوطرى، و مصطكى، و هليلج اصفر، و جنبذ ورد، و تربذ: اجزاء سواء، و فى نسخة اخرى: ثلاثة دراهم، صبر، و مصطكى: درهم، يجمع و يدق و يحبب و يستعمل.


حب القوقايا


النافع من اوجاع الراس و يجلو البصر


و ينقص عن البدن الفضول الردية


صبر اسقوطرى، و مصطكى، و شحم الحنظل، و سقمونيا، و عصارة الافسنتين بالسوية، يعجن بماء الكرفس مغلى مصفى، او بماء عنب الثعلب، و يحبب كبارا من درهم الى مثقال، و في نسخة اخرى درهمين بماء حار.


حب الايارج النافع من اوجاع


الراس و المعدة  و الدوار قاطع البخار نافع من السدد  و الظلمة في العين


ايارج فيقرا، و تربذ: من كل واحد اربعة دراهم، هليلج اصفر، و كابلى منزوعين، و انيسون: من كل واحد جزء، و ملح هندى: خمسى جزء. يحبب كالفلفل بماء الكرفس، و يجفف في الظل، الشربة منه در همين و نصف بماء حار.


حب السورنجان


لوجع المفاصل


صبر، و سورنجان، و اهليلج اصفر بالسوية، يعجن و يحبب كالفلفل، شربته درهمين بماء حار.


حب المتن النافع من القولنج و اللقوة و وجع المفاصل و النقرس و الرياح الغليظة


و وجع المتن و الحام القرح و وجع العصب و الاسترخاء و يدر به الطمث


سكبينج، و اشق، و جاوشير، و مقل ازرق، و بزر الحرمل، و شحم الحنظل، و صبر بالسوية، ينقع منها بماء كثيراء بيضاء منقى، و يحبب صغارا، الشربة درهمين و نصف.


[حب] المقل


النافع من ارياح البواسير و وجع المقعدة و الامعاء السفلية و نزف الدم


اهليلج کابلی، و بليلج، و شير املج: من كل واحد درهمین، مقل ازرق: ستة دراهم، ينقع بماء الكراث، و يحبب و يستعمل.


صفة حب الذهب


صبر: عشرين درهما، اهليلج اصفر: عشر دراهم، سقمونيا، و كثيراء، و مصطكى، و زعفران: من كل واحد ثلاثة دراهم، ورد احمر: خمسة دراهم، الشربة منه درهمين بماء حار.


حب السعال


كثيراء، و صمغ عربي، و نشاء، و خشخاش ابيض، و حب السفرجل، و حب القثاء، و القرع مقشرين: من كل واحد درهمین، سکر طبرزذ بوزن الادوية جميعها، رب السوس: درهم، يعجن بماء المطر، و ينخل، و يحبب مفرطحا، و يوضع في الفم.


حب آخر للسعال


رب سوس: ثلاثة دراهم، بنفسج: مثقالين، كثيراء: مثقال، صمغ عربي: نصف مثقال، نشاء: مثقال، يدق الكثيراء، و ينخل بماء حار، و يحبب بها و يستعمل.


آخر للسعال


رب سوس، و نشاء، و كثيراء، و صمغ عربى، ولوز مقشر: من كل واحد ثلاثة دراهم، سكر: خمسة دراهم، تدق الادوية جميعها، و تنخل بماء لعاب السفرجل، و ان لم يوجد لعاب السفرجل، و الا بالماء القراح، و يحبب الشربة منه مثقال.


آخر للسعال و تنقية الصدر


يؤخذ بزر جرجير، و لب صنوبر، و قلب بندق: اجزاء متساوية، يدق و ينخل، و يعجن بعسل منزوع الرغوة، و يلعق منه عند النوم.


حب البنفسج


النافع من ظلمة البصر و ضعفه و ينقى الدماغ من الفضول الصفراوية و البلغمية


يؤخذ بنفسج يابس: درهمان، تربذ ابیض: درهمان، رب سوس، و اهليلج اصفر: من كل واحد نصف درهم، انیسون: نصف درهم، محمودة مشوية: نصف دائق، يسحق الجميع ناعما ،و يعجن، و يحبب، و يشرب دفعة و احدة. و اذا اردت تقويته ضيف اليه مصطكى دائق، و نصف زر ورد: دانقين، شحم حنظل: نصف دائق. وصفة تحبيبة: كثيراء، دانق، و صمغ دانق، و مقل يحل الكثيراء، و المقل، و الصمغ في رب سوس فى ماء غلى فيه شمار يابس، و بزر كرفس، يحل بذلك الماء، و يلت اولا بدهن لوز، و يحبب.


صفة شراب لسان ثور


النافع من ضعف المعدة و يجود الهضم و يحسن الجسم و ينجع القلب و يذهب الحين و يمنع الابخرة المحترقة ان ترقى الى الدماغ و يفتح السدد و يخرج الاخلاط في الاراقة و يحفظ الصحة و فيه امور كثيرة


يؤخذ لسان ثور: ستة اواقغ و ورق الشمام، و ورق الريحان المجفف فى الظل: من كل واحد اوقية و نصف، و من عيون فقاح الاترج: اوقية و ربع، و بزر المرزنجوش، و انيسون، و مصطكى: من كل واحد اوقية، ينقع الجميع في ستة ارطال ماء حار يوما و ليلة، و يطبخ بنار لينة حتى يرجع الى رطلين، و يمرس، و يصفى، و يلقى عليه مثله عسل، و يغلى على النار حتى يصير له قوام الاشربة. الشربة منه اوقية مع ماء طبخ فيه رازيانج و مصطكى.


الباب الثالث عشر


في


صفة المربيات


اهليلج مربی


وهو مقو للمعدة نافع لها معين على هضم الطعام مجفف الرطوبة ملين


للطبيعة نافع لارياح البواسير و لاصحاب المرة السوداء المتولدة من البلغم لا سيما اذا كان فيه الافاويه


يؤخذ من الاهليلج الكابلى مائة عدد و يصير في  انجانة، و يصب عليه من الماء ما يغمره، و يلقى فيه من رماد عيدان الكرم: خمسين درهم، و في نسخة اخرى يلقى عليه رماد حطب البلوط، و يترك فيه عشرين يوما، و يغير الرماد، و الماء فى كل خمسة ايام ثم يغسل بماء عذب مرارا، ثم يؤخذ الاهليلج بعد ذلك و يلقى فى طنجير، و يصب عليه من الماء ما يغمره، و يلقى عليه نصف ربع ارز، و يغلى حتى يلين ثم يخرج من الطنجير، و يمسح مسحا رفيقا لئلا يتسلخ، و يثقب كما يدور بمسلة ثم يرد الى الطنجير، و يصب عليه عسل الطبرزذ ما يغمره، و يغلى ثم ينزل عن النار، و ينشل و يصير فى برنية زجاج، و يصب عليه من العسل المنزوع الرغوة ما يغمره ثم يتعاهد غسله في كل خمسة ايام مرتين او ثلاثة، و يغلى حتى تذهب مائيته، و ينشف، و يستوى، و يلقى فيه الافاويه دار صينى، و زنجبيل، و قرفة، و هال، و جوز بوا، و قاقلة كبيرة مقشرة لكل مائة اهليلجة من كل واحد من هذه الافاويه اوقية، و مسك دائق، و سك: درهمين، و يرفع في اناء و يستعمل.


صفة راشن مربی


جيد للبارد المزاج و المفلوج صالح للكلى الباردة و يدر البول و يسخن الظهر و ينقى الرئة و الصدر من الرطوبة  و يجلى رطوبة المعدة صالح للمشيخة


يؤخذ راشن: عشرة ارطال بالرطل البغدادى، و يقطع، و ينقى، و يكون تقطيعك اياه على مقدار الاصابع، و ينقع في ماء، و ملح عشرين يوما، و يغير الماء، و الملح فى كل خمسة ايام ثم يخرج، و يصير في قدر حجارة، و يصب عليه من الماء ما يغمره، و تلقى فيه ثلاثة ارطال عسل النحل، و يغلى حتى يلين ثم ينزل عن النار، و يخرج و يرد الى القدر ثانية، و يلقى عليه عسل نحل ما يغمره، و يغلى غلية جيدة و يصير برنية خضراء، و يتعاهد غسله فى كل خمسة ايام، و يغلى و يرد عليه. ثم يؤخذ زنجبیل، و دار صينى، و هال، و جوز بوا، و قرنفل، و قاقلة، و دار فلفل: من كل واحد ثلاثة دراهم، تدق دقا جريشا و تصير فى خرقة كتان رقيقة، و تشد شدا مخلخلا،و تلقى في البرنية على الراشن و العسل.


صفة دستبوية مربى


يؤخذ الدستبوية عشرين عدد، و يخرج حماضه، و ينقع فى الماء و الملح عشرة ايام و يغير الماء و الملح كل ثلاثة ايام، ثم يخرج من الماء و تلقى عليه اربعة ارطال بالبغدادى من عسل النحل، و يغلى غليانا جيدا حتى يلين ثم يخرج عن ذلك الماء، و يرد ثانية الى القدر، و يصب عليه عسل نحل ما يغمره، و يغلى غلية خفيفة، و يصير فى برنية خضراء، و يصير معه افاو يه، و يتعاهد غسله في كل يوم خمسة ايام بان يغلى و يرد عليه، و يؤخذ زنجبيل، و دار صينى، و قرنفل، و هال بوا، و دار فلفل، و قاقلة كبار: من كل واحد ثلاثة دراهم، تدق دقا جريشا و تصير في خرقة كتان رقيقة، و تشد شدا مخلخلا، و تصير مع الدستبوية و العسل.


صفة جزر مربى


للصدر و الظهر و الكليتين و يزيد في الباه الجزر عسر الانهضام بطىء في المعدة الا انه دون الذي منه زائد في الجماع قد زاده العسل حرارة و قلل رطوبته و اذهب نفخه


يؤخذ جزر مشوى و يقشر، و يسل جوفه، و يوزن منه عشرة ارطال بالبغدادي، و يصير في قدر حجارة، و يصب عليه من الماء غمره، و تطرح عليه ثلاثة ارطال عسل نحل، و يطبخ بنار لينة حتى يلين ثم يخرج عن ذلك الماء، و ينشف، و يرد الى القدر ثانية، و يغلى غلية خفيفة، و يصير في برنية خضراء، و يتعاهد غسله فى كل خمسة ايام بان يغلى و يرد عليه.


صفة اترج مربى


للصدر و الحلق


و فيه ادوية مقوية للمعدة و لاسيما اذا عمل بقشرة الاترج و ان كان العسل قد لطفه و اذهب اكثر غلظه فانه عسرالانهضام بطىء في المعدة و مما يستعان به على سرعة انهضامه ان يجعل فيه الافاويه اللطيفة كسنبل الطيب و الدارصيني و القاقلة الكبار و الكبابة و الزعفران و مسك و زنجبيل و سك و اللوغاذيا و عود و ما اشبهها و ان هذه اذا جعلت فيه تسخن المعدة و تجل و ما فيها من الرطوبة  و تهضم الطعام و تطيب النكهة


يؤخذ اترنج كبار سوسى: عشرة عدد، و ينقى حماضه تنقية جيدة، و يقطع على مقدار اربعة اصابع، و من اراد تقشر القشر الخارج فعل، و من اراد تركه و يصير في قدر حجارة، و يصب عليه الماء قدر ما يغمره، و تطرح عليه ثلاثة ارطال عسل نحل، و يطبخ بنار لينة حتى يلين، ثم يخرج عن ذلك الماء ثم يرد ثانية الى القدر، و يلقى عليه من العسل ما يغمره، و يغلى غلية خفيفة، و يصير في برنية خضراء، و يتعاهد غسله في كل يوم خمسة ايام بان يغلى و يرد عليه.


صفة قرع مربى


لطيف جيد للصدر و الرئات و المثانة اذا كان فيها صلابة و حرارة القرع نافع للمحرورين لذيذ الطعم صالح للذهن غير انه ليست فيه حرارة تقوی على الهضم و الاسخان للمعدة و البدن و فيه من البرد ما يقوى على تطفئة الحرارة لان حرارته يسيرة اكتسبها العسل و من هناك استعمله اكثر الناس للذة لا للمنفعة


يؤخذ قرع طرى حلو: خمسة عشر عدد، و يقشر خارجه، و ينقى داخله، و يقطع على مقدار ثلاثة اصابع، و يصير في قدر حجارة، و يصب عليه من الماء ما يغمره، و يغلى غلية خفيفة لانه لا يحتمل النار الشديدة، و يخرج عن ذلك الماء، و يصير في قدر، و يلقى عليه عسل نحل ما يغمره، و يغلى غلية خفيفة، و يصير فى برنية خضراء، و يتعاهد غسله في كل خمسة ايام فانه يرخى ماء كثيرا، و ان لم يتعاهد الغسل و يتفقده بان يغلى، و يرد عليه حمض فاذا فعلته كذلك استوى، و بعض الناس قد يلقى فيه افاويه.


صفة شقاقل مربى


وهو زائد في الباه و يهيج الجماع


الشقاقل حار رطب و الرطوبة فيه اكثر


من الزنجبيل و الحرارة اقل من حرارة


الزنجبيل كثيرا وهو لذيذ الطعم مهيج الجماع زائد


في الباه و لا يسخن البدن اسخانا شديدا و لا يقوى على تجفيف البلغم تقوية بليغة


و ان اكله المحرورون لم يضرهم و قوته اذا ربی بالعسل قوة الجزر المربى


يؤخذ شقاقل كبار: خمسة ارطال بالبغدادى، و ينقع فى الماء عشرة ايام، ثم يصير فى قدر حجر، و يصب عليه من الماء غمره، و يغلى غلية خفيفة ثم يخرج عن ذلك الماء، و يقشر ثم يرد الى القدر، و يلقى عليه عسل الطبرزذ ما يغمره، و يغلى ايضا غلية خفيفة ثم يصير في برنية خضراء، و يتعاهد غسله في كل خمسة ايام بان يغلى، و يرد عليه و يلقى فيه افاويه، و زعفران.


صفة جوز مربی


نافع للمعدة مجفف لما فيها من الرطوبة  وهو حار يابس لاكتسابه ذلك من العسل


لا سيما اذا كانت فيه افاويه محمودة


وهو نافع من برد الكبد


زائد في الباه مجرب


يؤخذ جوز طرى ما لم يصلب بعد، تقشر من قشره الخارج، و ان كان قشر الداخل صلب قشر عنه ايضا، و يصير فى قدر حجارة، و يصب عليه من العسل الطبرزذ ما يغمره، ثم يغلى غلية خفيفة، و يصير في برنية زجاج، و يتعاهد غسله فى كل ثلاثة ايام بان يغلى، و يرد عليه.


صفة تفاح مربى


يؤخذ تفاح شامى صحيح غير مجبوب: خمسون تفاحة، و يقشر خارجه، و ينقى داخله، و يصير في قدر حجارة، و يلقى عليه عسل الطبرزذ ما يغمره، و يغلى غلية خفيفة، و يصير في برنية خضراء، و يتعاهد غسله في كل ثلاثة ايام بان، يعقد و يرد عليه، و يلقى عليه شيء من زعفران.


رطب مربی


يؤخذ رطب آزاد جنى كما انزل من نخله: مائة رطبة، و يؤخذ من اللوز الفرك فيقشر من قشرته: مائة لوزة، ثم تؤخذ مسلة، و يخرج بها النوى من اسفل الرطب، و تجعل اللوزة بدل النوى، ثم يجعل في الشمس الى ان يجف، و يستحكم ثم يصير في برنية زجاج، و يلقى عليه عسل منزوع الرغوة ما يغمره، و يطبخ فيه زعفران، و يعبر غسله في كل خمسة ايام مرة او مرتين حتى يتروى من العسل.


صفة لينوفر مربى


يؤخذ لينوفر قد استحكم، و يفتح جيدا و ينزع من اقماعه مقدار رطل، و يلقى عليه مقدار رطلين سكر طبرزذ مدقوقا منخولا بمنخل واسع، و يصير فى اجانة خضراء، و يفرك فركا خفيفا، و يصير في الشمس عشرة ايام، و يحرك بالليل و النهار حتى يستحكم ،و يرفع و يستعمل عند الحاجة.


صفة كمثرى مربى


مقو للمعدة و يحسن البطن


يؤخذ من الكمثرى الحلو  ما لم ينضج منه: مائة كمثرى، و يقشر خارجه، و ينقى داخله، و يصير في قدر حجارة، و يلقى عليه عسل طبرزذ ما يغمره ،و يغلى غلية خفيفة بنار لينة ،و يصير في اناء زجاج ،و يلقى عليه قليل افاويه ،و يحرك كل يوم مرة ثلاثة ايام.


صنعة ورد مربی سکری


يؤخذ ورد جورى لم يصبه الماء، و ينتف من اقماعه، و يشرر يوما و ليلة: عشر ارطال، و يصير في اجانة خضراء، و يلقى عليه عشرين رطل سكر طبرزذ مدقوقا منخولا بمنخل واسع، و يفرك به الورد فركا جيدا حتى يعرق، و يصير فى الشمس عشرين يوما، و يحرك في كل يوم مرارا كثيرة، و يغطى بالعشى بكرابيس، و يرفع في اناء و يستعمل.


ورد مربی عسلی


يؤخذ ورد جورى لم يصبه الماء، و ينتف من اقماعه عشرة ارطال، و يشرر يوما و ليلة، ثم يصير في انجانة خضراء، و يؤخذ من عسل النحل خمسة و عشرين رطلا، فيغلى و تنزع رغوته، و يلقى على ذلك الورد فاترا، و يحرك في كل يوم مرارا كثيرة، و يصير فى اناء بمقدار الاول و يستعمل.


بنفسج مربى بسكر


يؤخذ بنفسج عسكرى طرى و ينظف من اقماعه خمسة: ارطال، و سكر: عشرة ارطال يدق و ينخل بمنخل واسع، و يصير في اجانة خضراء، و يبسط ساف بنفسج، و ساف سكر و يحرك في الشمس عشرين يوما، و يصير في ظرف، و يرفع و يستعمل.


صفة بنفسج مربى بعسل


تؤخذ خمسة ارطال بنفسج طرى منتوفا من اقماعه، و يصب عليه من عسل النحل المنزوع الرغوة: عشرة ارطال، و يجعل في الشمس في اجانة خضراء، و يحرك في كل يوم ثلاثة مرار، و يغطى بالعشى بكرابيس فاذا استحكم صير في برنية خضراء و يستعمل.


الباب الرابع عشر


في


صنعة الترياق


و ذكر سبب منفعته و امتحانه


صفة ترياق الاربعة


النافع من الارياح الغليظة التي


تكون في البطن و الامعاء و وجع


الكبد و الطحال و صرع البغتة


و خفقان الفؤاد و سموم الهوام و الدواب


يؤخذ جنطيانا رومى، و حب الغار، و زراوند طويل، و مر صاف اجزاء سواء، تجمع هذه الادوية مسحوقة منخولة بحريرة، و تعجن بعسل منزوع الرغوة للواحد ثلاثة، و يرفع في اناء و يستعمل، و من الاطباء من يستعمل مكان المر قسطا مرا، و منهم من يجعل بدل الزراوند الطويل زراوند مدحرج، وهو اقوى، و منهم من يجعل الزراوند بصعتر طويل، و مدحرج. الشربة منه درهم بماء حار. ذكر سبب منفعة هذا الترياق، اعلم ان هذا الترياق ينفع من هذه الاشياء التى ذكرناها، و يدفع مضارها بثلاثة اشياء احدها ما فيه من القوة الميبسة المجففة، و الثاني بما فيه من القوة المنقية التي تبعض، و تدفع الفضول عن الاعضاء الرئيسية، و الانتهاء في المعابر، و الطرق التي تنفذ فيها الفضول بالاسهال، و بالبوال، و بالبخار الذى يخرج من مسام الجلد، والثالث بما فيه من القوة التي تقوى و تشد الاعضاء الرئيسية حتى تقوى ان تدفع عن نفسها مضار السموم القاتلة من الهوام، و السباع، و كيفيات السموم المتلفة، هذه الثلاثة التي تكون منافع الترياق.


ذكر امتحان الترياق: اعلم ان الترياق يمتحن بثلاثة وجوه : ان يعمد الى انسان، يؤخذ دواء مسهل ممغوث اعنى خربقا ابيض، او سقمونيا، او غيرهما من الادوية القوية، و يسقاه من الترياق مقدار نصف مثقال، فان عطل به عمد الدواء المسهل فاعلم انه ترياق فائق. و ان اخذ الدواء فى عمله، فاعلم انه ترياق ضعيف لا يعمد.


الوجه الثانى: هو الذي كان جالينوس يمتحنه، ان ياخذ ديكا مربى ما لم يترف فى البيوت، يابس البدن فيرسل عليه بعض دواب السم لينهشه، و يسقيه من ذلك الترياق اما قبل ان يرسل عليه او بعده فان افلت و عاش فاعلم ان ذلك الترياق فائق، و ان عطب فانه ترياق سوء لا عمد به. الوجه الثالث: وهو الذي امتحن به الترياق قوم ممن قرب عهدهم، و من اراد معرفة ذلك فلياخذ دواء قتالا اما افيون او غيره، و يسقى منه ديكا، او كلبا او غيرهما من الحي، و ان ثم يسقيه بعد من الترياق فيعرف جودته من رداءته، و هذا ما اوردنا من الوجوه فى امتحان الترياق، فاعرف ذلك.


الباب الخامس عشر


صفة دواء الاسنان و اللثة


و دواء السمنة و الكلف و القوباء


و الجرب و تقطع شهوة الطين و علاج السعفة


و الدواء القاطع للدم و الغمرة


صفة برود الورد


عضدی


كسفرة محرقة، و ورد فارسى، و جلنار، و هليلج اصفر، و ثمرة الطرفاء: من كل واحد درهمين، بزر بقلة الحمقاء: ثلاثة دراهم، سماق: اربعة دراهم، طباشير نصف درهم، نشاذر: نصف درهم، كافور، قيراط، يدق الجميع و يخلط و يستعمل.


سورنتیخان


قشور الرمان: ثلاثين درهما، جلنار، و عفص، و شب، و عروق: من كل واحد عشرة دراهم، سماق: خمسة عشر درهم، املج هندى: ستة دراهم. تجمع هذه الادوية مسحوقة منخولة و تصير على اللثة.


قلديقون حاد


نورة غير مطفاة: خمسة ارطال، زرنيخ اصفر، و قاقيا: من كل واحد نصف رطل، شب الحمرة: ربع رطل، يدق و ينخل بحريرة، و يصب عليه ما يغمره خل خمر، و يخلط في الشمس ايام الصيف.


برود لوجع الاسنان الحار


الفه هارون


ورد، و جلنار، و ثمرة الطرفاء، و نشارة الصندل، و اهليلج اصفر، و كسفرة محمصة، و بزر بقلة محمصة، و عروق الصباغين: من كل واحد ثلاثة دراهم. يدق و ينخل، و يستاك بالغداة، و يكبس في الاسنان و اصولها.


برود للبثور الحادثة في الفم


عدس مقشر، و سماق منقى، و كسفرة، و بزر الورد، و طباشير، و ثمرة الطرفاء، و عاقر قرحا، و فوفل، و ماميران صينى، و جلنار: من كل واحد درهم، كافور: نصف درهم، يتمضمض بخل ممزوج بماء السماق.


سنون مجرب


دقیق شعير يعجن بشراب، و يخبز، و يجفف: درهمين، ملح اندرانی معجون بعسل محرق مثله، قشور الاترج يابس، و عود صرف: من كل واحد درهمین، قیسوم، و ساذج هندی، و مصطكى، و سك، و كندر ذكر، و دم الاخوين، و زاج محرق: من كل واحد درهمين، مسك: حبة، كافور; نصف حبة، يجمع و يدق و يساك به.


سمنة للحار المزاج


باقلی مقشور، و شيء من حب القرع الحلو  مقشور، يعجن بدهن اللوز، و يؤخذ منه، و يتحسى عليه ماء الشعير بماء الرمان الامليسى و دهن اللوز.


دواء يقطع شهوة الطين


کمون كرمانى، و نانخواه بالسوية، يمضغ، و يبلع قبل الطعام و بعده.


طلى لجلاء الوجه و قلع الكلف


ترمس يابس، و باقلى مقشرين، و بزر البطيخ مقشر: من كل واحد جزء، و حمص مقشر: نصف جزء، يدق، و ينخل، و يعجن بماء البطيخ، و يطلى به الوجه.


آخر لقلع الكلف و يحسن اللون


كندس يطبخ مع الشعير الـمقشر من غدوة الى الليل، و شيء من السرطانات المحترقة، و نطرون: من كل واحد ثلاثة دراهم، يسحق، و يخلط، و يدلك الموضع به وهو يابس، نافع مجرب.


صفة دواء للقوبة


الكائنة في الوجه


اشق، و دقيق الكرسنة: من كل واحد درهم، زبد البحر: درهمین، صمغ عربی: درهمين، يذاب بالخل الثقيف، و يطلى به الموضع، و يغسل بعد ذلك بقليل ماء حار، يفعل ذلك سبعة ايام.


طلى للجرب


زرنيخ اصفر، و كبريت ابيض: من كل واحد جزء، و نشاذر: خمسة اجزاء، يخلط و يؤخذ من الجملة في كل ليلة وزن قيراط فيداف بوزن درهم شيرج و يطلى به ثلاثة ايام متوالية، و يدخل الحمام بعد الثالث.


طلى آخر للجرب


مجرب


مصل، و خل، و شيرج، تجمع هذه الادوية و يطلى بها.


طلى للجرب الرطب


للابدان الناعمة


زنبق مغسول، اقليمياء الفضة، ورق الدفلى، مرداسنج، يطلى بخل خمر، و دهن الورد.


طلى للبرص الابيض


بزر فجل، و شيطرج هندى، و فوة الصبغ، و قسط، و كندس، وزنجار بالسوية، يسحق بخل خمر.


طلى للثآليل


اختیار حنين


يطلى بثمرة الطرفاء، و خل خمر.


طلى للقوباء


قرن ايل محرق يذاب بخل خمر حامض، و يستعمل نافع، او صمغ عربى، يذاب بخل خمر، و يطلى به.


طلى للقمل في البدن


اشیاف ماميثا: جزء، و بورق: نصف جزء، و قسط سدس: جزء، و نشاء مثل الجميع يعجن بخل ممزوج و يستعمل.


غسول للقمقام في اللحية


زبيب جبلی: درهمین، بورق، و سماق، و خربق اسود: من كل واحد درهم، اصل الحماض: ثلاثة الدراهم، يدق و ينخل و يعجن بخل خمر، و يغسل به الراس و اللحية.


صفة لخيلان الوجه


مثقال كندر ابيض، و ست لوزات مقشرة، و مثقال و نصف سكر، يجمع و يطلى به اسبوع.


غمرة


دقیق حمص، و دقيق باقلى، و دقيق شعير، و نشاء، و كثيراء،  و بزر الفجل، يعجن بلبن، و يطلى ليلا، و يغسل من غد بماء حار، قد طبخ فيه نخالة، و بنفسج يابس.


دواء للسعفة


عضدی


اسفيذاج، و قنبيل، و قرظ، و طباشير، و جلنار: من كل واحد نصف رطل، خزف التنور: رطل، يذاب و يعجن بدهن ورد، و خل خمر.


دواء للسعفة اليابسة


جلنار، و عروق، و مرداسنج: من كل واحد جزء، و راتينج، و عدس، و ماميران صینی، و زراوند طويل: من كل واحد نصف جزء، يدق و يعجن بخل خمر و يستعمل.


خضاب ينسب الى ابن الاشعث


يسود الشعر


خطمی: اربعین درهما، خیار بداوی: خمسة دراهم، يسحقان و يخلطان بخل خمر، و يعجن بماء مغلى بعد ان يخمر ساعة، و يغسل الراس، و ينشف، و يغطى بورق السلق او غيره، و يترك اربعة ساعات و ما اصاب الجلد من السواد بدقيق الحمص، و يخضب به.


طلى لتبييض الشعر


يسحق ماش بخل، و يطلى به، و يدهن بالزنبق.


دواء للرعاف


يؤخذ صبر، و كندر، و جلنار، و نورة غير مطفاة، و زاج، و اسفيذاج الحائط، وعفص: من كل واحد درهم، يسحق الجميع، و ينفخ في الانف، و تلوث فتيلة و تستعمل.


دواء لفتح الشريان


لجالينوس


كندر: جزء صبر: نصف جزء، يخلطان بعد سحقهما كالغبار، و يبلان ببياض البيض حتى يصير في تخن العسل، و يؤخذ من وبر الارنب شيئا لينا فلفه فيه، و ضعه على الجرح اعنى العرق المنخرق، و اكثر منه، و اربطه بخرقة تلفها على موضع الخرق ثلاث مرار و اربع، و صر بها الى ناحية اصل العرق.


آخر للرعاف


ان يستخرج غرا بسكين، و يفتر على النار، و يوضع على قطعتين شرم مدورتين بقدر الدرهم، و يوضع على صدغين العليل وهو فاتر فان الدم ينقطع ان كان من المنخرين، و ان كان من منخر واحد فواحدة و ان لم تجد شرم فكاغذ.


صفة الدواء اليابس


جلنار، و قشار كندر، و دم الاخوين، و انزروت، و مرو، و سعد محرق، و قرن ايل محرق، و قرطاس مصرى محرق، و طين ارمنى، يجمع و يدق و يرفع و يستعمل.


ما يعمل للفك و للوخز و الورم


ان تدهن المكان بدهن ورد او شيرج على فيه ورد، و تمرخ بذلك الدهن، و تضع عليه مصطكى مسحوق، و تشد.


[دواء] لقطع الدم و الاسهال


رب الآس، و طباشير، و صندل، و كهرباء، تدق هذه الادوية و تخلط في رب الآس، الشربة منه درهمین.


دواء يزيل النمش و الكلف من الوجه


وهو حب الشونيز، و اصل قثاء الحمار، و ورق الخبازى، و بزر الجرجير، و اصل الكرم، يسحق الجميع ناعما، و يبل و يطلى به الوجه عند النوم، و يغسل من الغد فانه غاية.


دواء لقطار البول


يؤخذ كثيراء، و بلوط: من كل واحد مائة درهم، محلب، و سعد: من كل واحد ثمانية دراهم، تدق هذه الحوائج، و تسحق، و يستف منها كل يوم ثلاثة دراهم.


دواء لقلع الثالول


يؤخذ ملح، و يعجن بماء البصل، و يترك على الثالول فانه ينقطع.


دواء للبهق


يؤخذ خردل، و خربق، و اقليمياء الذهب، و الفضة، و فلفل، و زنجبيل، يسحق ناعما، و يبل بالخل، و يطلى به في الحمام مرارا.


دواء للجرب


مجرب


يؤخذ كبريت مسحوق: تسع مثاقيل، اسفيذاج مسحوق: خمسة مثاقيل، ملح هندى: مثقالين، زئبق: مثقالين، شيرج: خمسة و عشرين مثقالا، خل خمر: ثلاثين مثقالا، يسحق كل واحد على حدته ثم يضاف الجميع بعضه على بعض بعد ان ينخل، ثم يرش بالشيرج قليلا قليلا، ثم يسحق بالخل قليل قليل، و يوضع عليه بعد ذلك الرش، و يسحق الجميع حتى يبقى له قوام المرهم، و يطلى به ان كانت الشمس حارة، و الا في الحمام فانه نافع الى الغاية.


دواء للراس و التقرع الذى


تكون معه خشكريشة


يؤخذ خيط كتان فيحرقه و يسحقه ناعما، و يؤخذ سکبینج: مثقال، صبر اسقوطری: درهم، شمع: اربعة مثاقيل، يحل فى ثلاثة اواق زيت، و يلقى فى الهاون حارا، و يسحق حتى يلتحم بعضه ببعض، و يطلى به الراس في كل يومين مرة.


صفة دواء للقرع في الراس و الخشكريشة


تؤخذ ثلاثين بيضة، و يخرج بياضها، و تؤخذ الصفار، وتلقى فى مقلى، و يشعل تحتها حتى يخرج دهنها و تحترق، ثم يجمع الدهن فى برنية، و تؤخذ الصفار المحرقة فيطلى بها على خرقة، و تلصق على الراس و تترك يومين، ثم تجذب من على الراس بقوة حتى يقطع الشعر و البثور، و يحلق الراس حلقا نظيفا، و يكشط بالموس، و تعود تلصق عليه ثلاثة مرار، و بعد ذلك يعاهد بالدهن مدة اوقات، و قد نبت الشعر احسن ما كان.


دواء يزيل النمش من الوجه


وهو الخربق الابيض و الاسود، و الحرف، و بزر الجرجير، و مشمش محرق، و رماد الشعير، و عفص اخضر غير مثقوب، و كندس: من كل واحد جزء، يعجن بدهن الغار، و يطلى به الوجه بكرة و عشية مدة سبعة ايام، و اذا طلى به الوجه في يوم واحد ثلاثة مرار نفع.


وهو باقلى، و حمص: اجزاء سواء، ينقع في ماء النارنج، و يطلى به.


يؤخذ زئبق: ثلاثة دراهم، باروق: درهم، کندس: درهمین و نصف، مر: خمسة دراهم، يسحق الجميع حتى يصير مثل الهباء و ينخله بخرقة حرير، ثم يؤخذ خل العنب الحاذق و يعجنه به قليلا بعد قليل فى الهاون، و يسقاه الخل حتى يصير فى قوام المرهم، ثم تجعل فيه ثلاثة دراهم دهن ورد، و يدخل الحمام، و يحك نفسه حتى يدمى ثم ينشف نفسه، و ينطلى بذلك، و يقعد في الحمام حتى يتمكن الدواء منه و انه ينقشر منه فى مرة واحدة، فاذا اراد الخروج من الحمام دهن جسمه بدهن ورد فانه يبرا.


دواء لشقاق الشفة


يوضع عليها شعير، و عدس مسحوقين منخولين بدهن بنفسج.


دواء لسلس البول


كراوياء ينقع في الخل الحاذق، و يجفف في الظل، و يشرب منه في كل يوم مثقال بماء فاتر.


دواء للشقاق في الوجه


و اليدين و الشفتين


يؤخذ شمع اصفر، و دهن ورد، و زوفا رطب، و شحم البط المصفى، و نشاء، و كثيراء، و لب حب السفرجل، يذوب الشمع بالدهن، و تلقى عليه الادوية، ثم يترك في هاون و يسحق سحقا ناعما حتى يستوى، و يطلى به الوجه و الشفتين و يدخل الحمام، فاذا لان يذر عليه كثيراء.


الباب السادس عشر


في


منافع اعضاء الحيوانات


قال بعض الاطباء: شعر الانسان اذا حرق ثم بل بالخل، و يوضع على عضة الكلب، نفع من ساعته، و بصاق الانسان ينفع من لدغ الهوام، و لبن النساء اذا شرب مع شراب، او مع العسل، فتت حصى المثانة. و بول الانسان ينفع من جميع لدغ الهوام القاتلة، و من عضة الكلب اذا صب عليه. و اذا علق عظم الانسان على من به، حمى الربع نفعه نفعا جيدا. قال جالينوس ان زبل الانسان اذا يبس، و عجن بالعسل، و طلى به على الحلق، نفع من الخناق، و كذلك اذا شرب منه و ان اخذ حافر البرذون و احرق و اخذ رماده فوضع على الخنازير معجون بزيت، نفعها. و ان دخنت المراة بروث البراذين، اخرج الجنين حيا كان او ميتا. و اذا يبس الروث، و ذر على الجراحات، حبس الدم، و الرعاف. و اذا اخذ وسخ اذن البغلة، و علق على امراة فى بندقة، منع من الحبل. و ان صب دم البقرة على الجراحة، حبس الدم. و ان اخذ من مرارة البقر، و خلط معه نطرون، و شحم الحنظل، و العسل، و طلى به المقعدة، اسهل البطن. و قال ديوسقوريدس ان من قطر من مرارة البقر في الاذن، نفع من الدوى، و الطنين. و ان و ضع من المرارة مع دهن الورد، و القطران في الاذن، سكن وجعها العارض من البرد. و اذا اخذ من خصى العجاجيل، و يبست، و شرب نجائبها، انعظ و قوى على الباه. و اخثاء البقر يوضع على الاورام الغليظة فيحللها، و ان وضع اخثاء البقر على رجل به النقرس مع شيء من رماد، و زيت، نفعه. و ان وضع منه فى المنخرين مع الخل، حبس الرعاف، وهو نافع من جميع السموم. و قال بعضهم: ان اخذت من شعر ذنب الحمار اذا نزل من على الاتانة، و علقها على بدن الانسان، انعظ. و لبن الاتن ينفع من الادوية القتالة، و من قروح الامعاء، و الزحير. و لحوم الكباش تنفع من شرب الذراريح، و يؤكل من كبده مشويا، يحبس البطن، و يقطر من مرارتها فى الاذن، شيء من عسل سكن الوجع. و ان شويت كبد المعز، و قطر من مائها في عين من اجل الغشاء، نفعه و ان اخذ من جلده ساعة، ان يسلخ، و وضع على لسع الحيات، و ضرب بالسياط، نفع من ذلك. و ينفع لبنها لقروح الامعاء، و شحم كلاها من قروح الامعاء، و يوضع من بعرها على لسع الهوام و السباع، فينفع من ذلك. و ان سحق بعرها، و عجن بالعسل، و طلى به البدن، نفع من وجع المفاصل ،و من اورام الطحال. بالخل و بول الكلاب يطلى على الثآليل، فيقلعها.


و قال ديوسقوريدس: ان اكل من به عضة الكلب الكلب، كبد الكلب الذي عضه، ينفعه. و ان علق ناب من انياب الكلب الكلب على المعضوض نفعه. و ان غسل الراس ببول البعير نفع من الحزازة، و القروح في الراس. و ان قطر فى الاذن من بوله نفع من قروحها. و لبن البقار من فساد المزاج، و يقوى على الجماع. و ان اخذ شعره، و ذر فى الاذن، حبس الرعاف. و ان اخذت عين الذئب اليمنى، و جففت، و علقت على الطفل، لم يفزع، و كذا اسنانه، و جلده. و ان اخذ من اسنان الثعلب اليمنى، و علق على الاذن اليمنى، سكن. و ان علق من اسنانه اليسرى على الاذن اليسرى، نفع من وجعها.


و قال ديوسقوريدس: ان وضعت الفارة مشقوقة على لسع عقرب، نفعت نفعا بينا. و ان وضعت على الجراحة اخرجت النصول و الشوك. و ان دخن اطراف البدن بشعر الارنب، لم يخف البرد. و ان شربت المراة من خصية ارنب، و منفحته رزقت و لد ذكر. و ان شربت منها قدر باقلاة مع شراب صلب، نفع من الربو، و فى نسخة اخرى من الربع. و ان و ضعت منفحة ارنب مع الخطمى، و دهن الزيت على البدن اخرجت النصول، و القصب. و ان سقى الصبيان من انفحة ارنب نفع من الفزع. و ان اخذ جلد القنفذ، و انسحق، و خلط بعسل، و طلى على داء الثعلب، انبت الشعر. و يكتحل بمرارته، ينفع بياض العين. و ان شربت مرارته تنفع من داء الجذام، و الزحير، و السل. و ان و ضع الديك، و الدجاجة مشقوقا على لسع الحيات و السباع نفع من ذلك. و كذلك اذا شرب من دماغه، و ان عجن بغبار الرحى، و شرب منه بقدر باقلاة، نفع من نفث الدم .و ان دخن بزبله نفع من وجع الاسنان. و ان اخذ زبل الدجاج، و شرب منه مع عسل، و خل، نفع من القولنج، و الخناق. و ان خلط شحم البط بالشمع، و طلى به الوجه، نقاه، و جلاه. و فى نسخة اخرى شحم بطون الدجاج، و اما الحمام، فان دمه ينفع من الرعاف اذا قطر منه فى الانف، و اذا طلى منه على العين، نفع من الغشاء. و ان اخذ قدر ملعقة او ملعقتين من زبل حمامة حمراء، لقمت اياما دقيق الباقلاة وحده نفع من عسر البول، و فتت حصاة المثانة. و ان شربت من كبد حجل قدر مثقال، نفع من الصرع، و قد تنفع مرارة الحجل و مرارة الكركى، و مرارة السمك، و عامات المرارات من ابتداء الماء في العين، و فيها كلها جلاء العين اذا اكتحل منها.


و لحوم العصافير، و بيضها تزيد في الباه. و ان اخذ زبلها، و اذيب بلعاب الانسان، و طلى به الثآليل قلعها، و كذلك الكلف.


و الذباب ينفع من اوجاع العين، و من انتشار الاجفان، و الاشفار. و ان احرق الذباب، و طلى مع عسل على داء الثعلب، انبت الشعر. و ان اخذ الجراد الطوال الارجل، و علق على من به حمى الغب، نفع الجند بیدستر، يسخن الاعضاء الباردة اذا شرب منه، و ينفع من النسيان، و الخفقان، و ينفع ايضا من اللقوة، و برودة الدماغ. و ينفع من نهش الافاعى، و الحيات. و ان اخذ سرطان و سحق، و وضع على البدن، اخرج النصول، و الشوك. و ان شدخ السرطان و وضع على لسع الحية و العقارب، نفع. و ان احرق الضفدع، و سحق، و نفخ في الانف، و الاذن، حبس الرعاف. و اذا خلط رماده بالزيت، و طلى به داء الثعلب، نفع نفعا بينا.


و قال جالينوس: ان اخذت الضفدع، و رضضتها، و وضعتها على عضة الحية و لسعة العقرب، نفع من ذلك. و ان اخذ من الحية نابها الايسر، و علق، سكن وجع الاسنان. و ان علق قلبها على من به حمى الغب، نفعه. و سلخ الحية اذا جفف، و سحق بشراب، نفع البصر، و جلاه. العقارب ان اكل منها مشو ية او مسحوقة، نفع من لسعتها، و يعمل منها دواء يفتت الحصاة التي في المثانة. و السام الابرص الذي يكون في البساتين، ان شق و وضع على البدن، اخرج النصول، و القصب، و ان علق قلبه على النساء، منع الاسقاط و نفع منه، و المداد اذا طلى منه على موضع حرق النار، نفع نفعا بينا. و كذلك النورة و ان كانت حارة تحرق، لكنها اذا غسلت مرارا، و صيرت مع دهن الور،د  و ورق السلق، و بياض البيض، نفعت من حرق النار، و من الحمرة نفعا بينا.


ما يعين على الانعاظ


خولنجان: وزن مثقال، يسحق، و يترف فى لبن حليب، فان تعذر فيشربه في بيضة نيم برشت.


نيل الصبغ: وزن مثقال، يحل في الماء، و تشربه المراة يمنعها من الحبل مدة شهر.


منع الحبل


قطران اذا عمل على راس القضيب و جامع.


شيرج، او زيت، او دهن من الادهان اذا وضع على راس القضيب و جامع.


ما يضيق فرج المراة و يعيد بكارتها


عن ابن سينا


يؤخذ سوسن ازرق، و يستقطر من الانبيق، و ان تعذر الاستقطار، تضع السوسن، و قليل ماء قدر على النار، و يغلى عليه حتى يذهب الماء، و يبقى ماءالسوسن وحده، ثم يوضع في قارورة زجاج، ثم تؤخذ عند الحاجة فتيلة قطن، و يذر عليها من العفص شيء قليلا جدا مدقوق مغربل ناعما، ثم تلقى الفتيلة فى تلك القارورة فلتشرب من ماءالسوسن، و تتحمل المراة بذلك.


اذا لم توجد حوائج الحقنة، يحتقن بالماء، و العسل، و الملح بعد التفتير على النار او بالسكر الاحمر ان لم يوجد العسل.


و قال بقراط اذا اكل اللوز الحلو  بالعسل، دبغ المعدة، و هضم الطعام، و زاد في الجماع زيادة بينة، و يدبغ المثانة و يشدها حتى ان الرجل ليصلى الخمس على و جه و احد.


دواء للقروح المزمنة في الراس


و القرع و نبت الشعر في الراس و اللحية


كمون اسود: وهو الحبة السوداء، يستقطر دهنه، و يغسل راس العليل غسل قوى الى ان يخرج الدم من راسه، ثم يدهن من ذلك الدهن مرارا فان الشعر ينبت .وصفة استقطار الكمون، أن يعمل في كوز فقاع، و يعمل على فمه قطعة طرن خام، او من ليف النخل، او قطعة من غربال شعر، ثم تؤخذ انجانة فخار، و يثقب وسطها و يخرج راس الكوز من ذلك الثقب، و توضع الانجانة على زبدية او طاسة، و يعمل فى الانجانة شيء من رماد ثم تعمل على الرماد نار فحم ليلة و يوما حتى يستوعب جميع الدهن، و ان يملا الكوز من الكمون ملء جيدا، و اذا تعذر الكوز الفقاع، عمل الكمون في قدر فخار ثم و ضع في وسط الكمون الذي في القدر زبدية فارغة، و تغطى القدر بقدر أخرى، و يسكب في القدر الفوقانى ماء ثم يوقد تحت القدر، فان البخار جميعه يجتمع فى الزبدية فتاخذه، و تستعمله لما ذكرناه اعلاه.


جوارش الاترج


النافع من برودة المعدة


و يهضم الطعام و يطرد الرياح


و يزيد في المنى و يطيب النكهة


وهو دواء هندى


يؤخذ قشر الاترج الاعلى الاصفر يقشر رقيقا ثم يجفف فى الظل. فاذا يبس يدق، و يؤخذ منه عشرين درهما، و ينخل بحريرة، و يجعل فى اناء نظيف، و يضيف عليه من العسل المصفى المنزوع الرغوة نصف رطل، ثم يحرك حتى يختلط، ثم يؤخذ من القرنفل، و الدار فلفل، و الدارصيني، و الخولنجان، و الجوز بوا، و الزرنب، و قرفة، و بسباسة، و هال، و لوز الصنوبر مقشر: من كل واحد ثلاثة دراهم. يدق ذلك و ينخل بحرير، و يذر على العسل، و الاترج، و يحرك حتى يختلط ناعما، و يؤخذ منه مثقال عند النوم او على الريق بماء بارد.


كحل ينشف الادمعة و يذهب بالسبل و يقوى عصب العين


يؤخذ توتياء كرماني مرضوض بالكزبرة: عشرين درهما، هليلج كابلى ينقع في قارورة بماء قدر اربعين يوما، و يجفف في الظل، و يسحق، و يلقى عليه ماميران، و روسختج، و زبد البحر من كل واحد مثقال، ملح هندى، و زرنيخ من كل واحد نصف درهم، يسحق الجميع ناعما، و يستعمل.


كحل متخذ من جوائز الملوك


يؤخذ اهليلج كابلى، و يرضه، و لا تخرج نواه، و ينقعه في ماء الورد، و الرمان الحامض الذي يكون شديد الحمرة في اناء زجاج، و يحفظه من الغبار، و يكون ماء الرمان غمره، و كلما نقص زاده حتى ينتقع الاهليلج نقعا جيدا، و اخرجه و شققه فى الظل حتى ينشفه، و يعود يصلح الدق ثم انزع نواه و خذ له مثل وزن ثلاثة.


کحل اصبهانی


ثم تحمى التوتياء بالنار، و تطفئها احد و عشرين مرة فى بول الصبيان، ثم اسحقها ناعما، و اجمع بينهما، و بين الكحل، و الاهليلج مرة ثانية بالسحق ناعما، و ارفعه في مكحلة فضة، او زجاج و يستعمل.


حب المفاصل


النافع من النقرس و عرق النسا


يؤخذ صبر اسقوطرى، و تربذ من: كل واحد درهم، سورنجان: مثقال، زهره: نصف درهم، حب النيل، و غاريقون: من كل واحد درهم، شحم الحنظل، و كثيراء: من كل واحد دائق و نصف، يدق الجميع و يعجن بماء الكرفس، و يشرب دفعة و احدة.


جوارش نافع من ضعف المعدة


و قلة الهضم


يؤخذ ورد احمر منزوع الاقماع، و سنبل الطيب، و صندل ابيض، و امير باريس، و هليلج اصفر واسود و كابلى، و بليلج، و املج، و طين ارمنى مغسول، و كسفرة يابسة، و طباشير، و لسان ثور، و دار صينى، و كبابة، و قاقلة، و مصطكى، و قرنفل، و سعد ،و قشور فستق، و عود هندى، و نعنع يابس، و آس، و قشر الاترنج مجفف: من كل واحد جزء، و خبث الحديد المدبر بالخل مجفف مقلى ثلاثة اجزاء، ثم يحل السكر بماء ورد، و تكشط عنه الرغوة، و تذر عليه الادوية، و يساط جيدا حتى تختلط الادوية، و تدهن اجانة بدهن ورد ، و يبسط عليها، و يقطع شوابير، الشربة منه مثقال.


ايارج ينقى المعدة و المعى و الدماغ و العصب من الفضول و يفتح السدد و يجود الهضم و الشهوة


و يفرق الاستمراء و يصفى الذهن و يحفظ الصحة


يؤخذ بزر الكرفس، و انيسون: من كل واحد ثلاثة دراهم، مصطكى، و سنبل، و دار صینی، و لب اصل السوس بعد حكه: من كل واحد ثلاثة دراهم، صبر اسقوطرى دائق، يسحق الجميع و يعجن بماء ورق الاترنج و لاصحاب الصفراء بالسكنجبين، و لاصحاب السوداء باربعة دراهم افتيمون، و يعجن بماء البقلة، او بماء الباذرنجبوية، او ماء الرازيانج، و من كان في مقعدته الم او اضطراب فليعجنه بماء المقل الازرق و الشربة منه درهمين.


دواء مسهل


و اسمه ام العوافي


اهليلج اصفر واسود و كابلى: من كل واحد جزء، و ام العوافى، تلبلب الاهليلج، دقيق الشعير: ثلث جزء، تربذ، و غاريقون، و افسنتين: من كل واحد جزء، و حب النيل مقابل ثلث الاهليلجات، صمغ عربی و كثيراء، و رب سوس، و مصطكى: من كل واحد ربع جزء، تجمع مسحوقة منخولة، الشربة منه درهمين الى ثلاثة مع دائق و نصف محمودة الى دانقين.


لعوق العلك


نافع من المرة الصفراء و السوداء


و البلغم و يدبغ المعدة و ينفع من وجع المفاصل


و النخمة و يسكن الصداع و يجلى البصر و يزيد في الجماع


يؤخذ سنبل، و زعفران، و قاقلة، و قرفة، و رازيانج، و عود بلسان، و ماميران، و زنجبيل، و دار فلفل، و فلفل ابيض، و خولنجان، و قسط، و سعد، و سمسم مقشور: من كل واحد مثقال، و علك رومي: خمسة مثاقيل، يدق كل واحد على حدته، و ينخل بحريرة، و يخلط الجميع، و يعجن بعسل منزوع الرغوة، و يعمل في اناء و يعلق، و يلعق منه على الريق مثقال، و عند النوم مثقال.


صفة دواء نافع


يسخن الكليتين و يكثر الجماع


و يذهب البرودة من المفاصل و ينفع


لوجع الخاصرة و البطن و الرياح


و لمن يشق عليه البول و لمن لا يستطيع


يحبس البول و لوجع الفؤاد و النفس و النفخة و النخمة و الدود في البطن


و يجلو الفؤاد و يشهى الطعام و يسكن الفؤاد و الصدر و صفرة العين و اللون و اليرقان و كثرة العطش و لمن يشتكى عينه و لوجع الراس و نقصان


الدماغ و الحمية الناقصة و لكل داء حديث و قديم وهو مجرب لا يخالف اصلا الشربة منه مثقالين