Okay, solved it – turns out it had nothing to do with the interface at all and came down to a very subtle bug in the sentence segmentation, introduced in v1.10.
You can read more about the background here if you're interested.
Edit: Just released v1.10.1, which should fix the underlying problem 